貧仙

作者：徐積（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

徐積作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

莫怪先生身上貧，眼看外物似浮雲。

mò guài xiān shēng shēn shàng pín， yǎn kàn wài wù sì fú yún。

ㄇㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ㄒㄧㄢㄕㄥㄕㄣㄕㄤˋ ㄆㄧㄣˊ，ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄙˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ。

房中除卻琴棋後，更有門前鶴一群。

fáng zhōng chú què qín qí hòu， gèng yǒu mén qián hè yī qún。

ㄈㄤˊ ㄓㄨㄥㄔㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧˊ ㄏㄡˋ，ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄧㄑㄩㄣˊ。

請不要奇怪先生身上如此清貧，

在他眼中，身外之物都如同浮雲一般。

他的房間裡，除了古琴和圍棋便再無他物，

但在他的門前，卻有一群仙鶴佇立。

Do not wonder why the master seems so poor,

For in his eyes, all worldly things are but drifting clouds.

Within his room, aside from lute and chess, there's nothing more,

Yet before his gate, a flock of cranes in grace enshrouds.

安貧是對物質世界週期性波動的認知超越。

表達安貧樂道、視外物如浮雲的超然心境

仄仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐積（1028-1103），字仲車，楚州山陽（今江蘇淮安）人，北宋中期學者、詩人。他因孝行卓著聞名，被朝廷賜號“節孝處士”。其文學創作以詩歌為主，內容多關注社會現實與個人節操，風格質樸剛健，在當時士林中享有清譽，是宋代道德與文學結合的典型代表之一。

東山書院編輯整理