偶題

軺車使者良苦辛，手持漢節入紅塵。

yáo chē shǐ zhě liáng kǔ xīn， shǒu chí hàn jié rù hóng chén。

ㄧㄠˊ ㄔㄜ ㄕˇ ㄓㄜˇ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ， ㄕㄡˇ ㄔˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ。

青嶂斷時初見日，黃沙飛處不逢人。

qīng zhàng duàn shí chū jiàn rì， huáng shā fēi chù bù féng rén。

ㄑㄧㄥ ㄓㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄕˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄕㄚ ㄈㄟ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ。

妾身安在何足卹，紅簾翠幙遮羅裙。

qiè shēn ān zài hé zú xù， hóng lián cuì mù zhē luó qún。

ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄢ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄒㄩˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄓㄜ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄣˊ。

男兒大抵貴忠義，而況委質為人臣。

nán ér dà dǐ guì zhōng yì， ér kuàng wěi zhì wéi rén chén。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄉㄚˋ ㄉㄧˇ ㄍㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄧˋ， ㄦˊ ㄎㄨㄤˋ ㄨㄟˇ ㄓˋ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄔㄣˊ。

不憂死節奉王事，但恐偷生為妾身。

bù yōu sǐ jié fèng wáng shì， dàn kǒng tōu shēng wéi qiè shēn。

ㄅㄨˋ ㄧㄡ ㄙˇ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄥˋ ㄨㄤˊ ㄕˋ， ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄊㄡ ㄕㄥ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ。

妾嫁郎時尚痴騃，可惜黃金如土賣。

qiè jià láng shí shàng chī ái， kě xī huáng jīn rú tǔ mài。

ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄤˊ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄔ ㄞˊ， ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄊㄨˇ ㄇㄞˋ。

誤將玉體與儇兒，身臥汙泥佩蘭茝。

wù jiāng yù tǐ yǔ xuān ér， shēn wò wū ní pèi lán chǎi。

ㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄩˋ ㄊㄧˇ ㄩˇ ㄒㄩㄢ ㄦˊ， ㄕㄣ ㄨㄛˋ ㄨ ㄋㄧˊ ㄆㄟˋ ㄌㄢˊ ㄔㄞˇ。

無禮無義將奈何，但抱羅衣千萬帶。

wú lǐ wú yì jiāng nài hé， dàn bào luó yī qiān wàn dài。

ㄨˊ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ， ㄉㄢˋ ㄅㄠˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄉㄞˋ。

欲令高節比梁鴻，說與墦閒仍不改。

yù lìng gāo jié bǐ liáng hóng， shuō yǔ fán jiān réng bù gǎi。

ㄩˋ ㄌㄧㄥˋ ㄍㄠ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄥˊ， ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄖㄥˊ ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ。

莫嗟遠別離，離合良有時。

mò jiē yuǎn bié lí， lí hé liáng yǒu shí。

ㄇㄛˋ ㄐㄧㄝ ㄩㄢˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ， ㄌㄧˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄡˇ ㄕˊ。

所願君自愛，養取胸中奇。

suǒ yuàn jūn zì ài， yǎng qǔ xiōng zhōng qí。

ㄙㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄗˋ ㄞˋ， ㄧㄤˇ ㄑㄩˇ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˊ。

莫恨別離久，願君自持守。

mò hèn bié lí jiǔ， yuàn jūn zì chí shǒu。

ㄇㄛˋ ㄏㄣˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄗˋ ㄔˊ ㄕㄡˇ。

所守義或非，得之適為醜。

suǒ shǒu yì huò fēi， dé zhī shì wéi chǒu。

ㄙㄨㄛˇ ㄕㄡˇ ㄧˋ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄟ， ㄉㄜˊ ㄓ ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄔㄡˇ。

君莫愛妾身，妾以死奉君。

jūn mò ài qiè shēn， qiè yǐ sǐ fèng jūn。

ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄞˋ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ， ㄑㄧㄝˋ ㄧˇ ㄙˇ ㄈㄥˋ ㄐㄩㄣ。

一片玉為面，百尺布裁裙。

yī piàn yù wéi miàn， bǎi chǐ bù cái qún。

ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄩˋ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄢˋ， ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ ㄑㄩㄣˊ。

子亦當何如，為國愛其軀。

zǐ yì dāng hé rú， wèi guó ài qí qū。

ㄗˇ ㄧˋ ㄉㄤ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ， ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˊ ㄞˋ ㄑㄧˊ ㄑㄩ。

一節死不變，如妾事吾夫。

yī jié sǐ bù biàn， rú qiè shì wú fū。

ㄧ ㄐㄧㄝˊ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄖㄨˊ ㄑㄧㄝˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄈㄨ。

束帶人待行，牽衣未能別。

shù dài rén dài xíng， qiān yī wèi néng bié。

ㄕㄨˋ ㄉㄞˋ ㄖㄣˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄑㄧㄢ ㄧ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄅㄧㄝˊ。

遺子酒一卮，聽我歌三闋。

yí zǐ jiǔ yī zhī， tīng wǒ gē sān què。

ㄧˊ ㄗˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄓ， ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄍㄜ ㄙㄢ ㄑㄩㄝˋ。

其一獻君壽，白髪為君偶。

qí yī xiàn jūn shòu， bái fà wéi jūn ǒu。

ㄑㄧˊ ㄧ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄡˋ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄡˇ。

其二祝康寧，玉體和而平。

qí èr zhù kāng níng， yù tǐ hé ér píng。

ㄑㄧˊ ㄦˋ ㄓㄨˋ ㄎㄤ ㄋㄧㄥˊ， ㄩˋ ㄊㄧˇ ㄏㄜˊ ㄦˊ ㄆㄧㄥˊ。

其三無累家，無令妾咨嗟。

qí sān wú lèi jiā， wú lìng qiè zī jiē。

ㄑㄧˊ ㄙㄢ ㄨˊ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄚ， ㄨˊ ㄌㄧㄥˋ ㄑㄧㄝˋ ㄗ ㄐㄧㄝ。

不患不富貴，所患入於邪。

bù huàn bù fù guì， suǒ huàn rù yú xié。

ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˋ ㄖㄨˋ ㄩˊ ㄒㄧㄝˊ。