閔災詞

神地出淵泉，商羊向天舞。

shén dì chū yuān quán， shāng yáng xiàng tiān wǔ。

ㄕㄣˊ ㄉㄧˋ ㄔㄨ ㄩㄢ ㄑㄩㄢˊ， ㄕㄤ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄨˇ。

電火燒黑空，雷車震金鼓。

diàn huǒ shāo hēi kōng， léi chē zhèn jīn gǔ。

ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄠ ㄏㄟ ㄎㄨㄥ， ㄌㄟˊ ㄔㄜ ㄓㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ。

大塊噫風吹黃沙，黃沙須臾化為霧。

dà kuài yì fēng chuī huáng shā， huáng shā xū yú huà wéi wù。

ㄉㄚˋ ㄎㄨㄞˋ ㄧˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄚ， ㄏㄨㄤˊ ㄕㄚ ㄒㄩ ㄩˊ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄨˋ。

此時陰氣一何盛，蚓噓雲兮鬼嘯雨。

cǐ shí yīn qì yī hé shèng， yǐn xū yún xī guǐ xiào yǔ。

ㄘˇ ㄕˊ ㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄧ ㄏㄜˊ ㄕㄥˋ， ㄧㄣˇ ㄒㄩ ㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄍㄨㄟˇ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ。

雨繩繩兮雲蒸蒸，天慘慘兮朝復莫。

yǔ shéng shéng xī yún zhēng zhēng， tiān cǎn cǎn xī zhāo fù mù。

ㄩˇ ㄕㄥˊ ㄕㄥˊ ㄒㄧ ㄩㄣˊ ㄓㄥ ㄓㄥ， ㄊㄧㄢ ㄘㄢˇ ㄘㄢˇ ㄒㄧ ㄓㄠ ㄈㄨˋ ㄇㄨˋ。

嗟爾長淮之民，何生而苦。

jiē ěr cháng huái zhī mín， hé shēng ér kǔ。

ㄐㄧㄝ ㄦˇ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄞˊ ㄓ ㄇㄧㄣˊ， ㄏㄜˊ ㄕㄥ ㄦˊ ㄎㄨˇ。

方饉而饑，方疫而愈。

fāng jìn ér jī， fāng yì ér yù。

ㄈㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄦˊ ㄐㄧ， ㄈㄤ ㄧˋ ㄦˊ ㄩˋ。

乃有此患，普及於汝。

nǎi yǒu cǐ huàn， pǔ jí yú rǔ。

ㄋㄞˇ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄏㄨㄢˋ， ㄆㄨˇ ㄐㄧˊ ㄩˊ ㄖㄨˇ。

地湧水泉，天降淫雨。

dì yǒng shuǐ quán， tiān jiàng yín yǔ。

ㄉㄧˋ ㄩㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩㄢˊ， ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄣˊ ㄩˇ。

浩浩之勢，包山逾阜。

hào hào zhī shì， bāo shān yú fù。

ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄓ ㄕˋ， ㄅㄠ ㄕㄢ ㄩˊ ㄈㄨˋ。

汝居無廬，汝耕無土。

rǔ jū wú lú， rǔ gēng wú tǔ。

ㄖㄨˇ ㄐㄩ ㄨˊ ㄌㄨˊ， ㄖㄨˇ ㄍㄥ ㄨˊ ㄊㄨˇ。

汝口嗷嗷，其誰安訴。

rǔ kǒu áo áo， qí shuí ān sù。

ㄖㄨˇ ㄎㄡˇ ㄠˊ ㄠˊ， ㄑㄧˊ ㄕㄨㄟˊ ㄢ ㄙㄨˋ。

吾聞堯水凡九年，民雖昏墊不失所。

wú wén yáo shuǐ fán jiǔ nián， mín suī hūn diàn bù shī suǒ。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄧㄠˊ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄇㄧㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄏㄨㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄕ ㄙㄨㄛˇ。

願我君王發德音，一變悲號作歌舞。

yuàn wǒ jūn wáng fā dé yīn， yī biàn bēi hào zuò gē wǔ。

ㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄈㄚ ㄉㄜˊ ㄧㄣ， ㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄟ ㄏㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜ ㄨˇ。