狂仙

作者：徐積（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

徐積作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

香枝灑面瑤池水，霞艷裝衣閬苑花。

xiāng zhī sǎ miàn yáo chí shuǐ， xiá yàn zhuāng yī làng yuàn huā。

ㄒㄧㄤㄓㄙㄚˇ ㄇㄧㄢˋ ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄕㄨㄟˇ，ㄒㄧㄚˊ ㄧㄢˋ ㄓㄨㄤㄧㄌㄤˋ ㄩㄢˋ ㄏㄨㄚ。

一半是狂兼是醉，急教扶去臥煙霞。

yī bàn shì kuáng jiān shì zuì， jí jiào fú qù wò yān xiá。

ㄧㄅㄢˋ ㄕˋ ㄎㄨㄤˊ ㄐㄧㄢㄕˋ ㄗㄨㄟˋ，ㄐㄧˊ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄨˊ ㄑㄩˋ ㄨㄛˋ ㄧㄢㄒㄧㄚˊ。

芬芳的枝條將瑤池的水灑在我的臉上，

絢爛的雲霞如同閬苑的鮮花裝點著我的衣裳。

我這一半是狂放，一半是沉醉，

趕緊讓人攙扶我，去那煙霞之中躺臥。

Fragrant branches sprinkle my face with water from the Jade Pool,

Rosy clouds adorn my robe like flowers in the Enchanted Garden.

Half mad, half drunk—such is my state,

Urgently, I'm helped to recline amidst the mist and haze.

身份認同建構於對傳統仙境符碼的極致演繹。

以瑰麗仙境意象極寫狂放不羈、超凡脫俗的仙家氣象。

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐積（1028-1103），字仲車，楚州山陽（今江蘇淮安）人，北宋中期學者、詩人。他因孝行卓著聞名，被朝廷賜號「節孝處士」。其文學創作以詩歌為主，內容多關注社會現實與個人節操，風格質樸剛健，在當時士林中享有清譽，是宋代道德與文學結合的典型代表之一。

東山書院編輯整理