春草

作者: 徐積(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
徐積作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

日暖郊前雪盡時,東風吹起綠初齊。

rì nuǎn jiāo qián xuě jìn shí, dōng fēng chuī qǐ lǜ chū qí。

ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ, ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄑㄧˇ ㄌㄩˋ ㄔㄨ ㄑㄧˊ。

人來花下禽偷避,客到山前路已迷。

rén lái huā xià qín tōu bì, kè dào shān qián lù yǐ mí。

ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄡ ㄅㄧˋ, ㄎㄜˋ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ㄧˇ ㄇㄧˊ。

洛邑少年金作彈,杜陵驕馬玉為蹄。

luò yì shào nián jīn zuò dàn, dù líng jiāo mǎ yù wéi tí。

ㄌㄨㄛˋ ㄧˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄢˋ, ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄇㄚˇ ㄩˋ ㄨㄟˊ ㄊㄧˊ。

歌樓酒市無尋處,踏遍青青日已西。

gē lóu jiǔ shì wú xún chù, tà biàn qīng qīng rì yǐ xī。

ㄍㄜ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨˋ, ㄊㄚˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄖˋ ㄧˇ ㄒㄧ。

白話文翻譯

陽光溫暖,郊野前的積雪已消融殆盡,

東風吹拂,嫩綠的春草剛剛長齊。

遊人來到花下,鳥兒偷偷躲藏,

客人行至山前,道路已然迷失。

洛陽的少年用金子做成彈丸,

杜陵的驕馬以美玉裝飾馬蹄。

歌樓與酒市無處可尋,

踏遍青青草地,太陽已經西沉。

英文翻譯

When the sun warms the fields and snow melts away,

The east wind stirs, and green begins to sway.

Birds steal away as people come beneath the flowers,

Paths are lost when guests approach the mountain's towers.

Luoyang's youth with golden pellets take their aim,

Duling's proud steeds with jade-like hooves proclaim.

No trace of taverns or song towers can be found,

Treading through endless green, the sun sinks to the ground.

深度解構

春草萌發象徵生命周期的重啓與自然治理的無聲秩序。

詩意解析

詩意概括

描繪春日雪融,東風吹拂下春草初生的清新蓬勃景象。

《春草》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 思鄉 · 田園 · 田園 · 詠物 · 思鄉

情感: 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: 春草 · 東風 · 日暖 · 東風

語氣: 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

徐積生平簡介

徐積(1028-1103),字仲車,楚州山陽(今江蘇淮安)人,北宋中期學者、詩人。他因孝行卓著聞名,被朝廷賜號「節孝處士」。其文學創作以詩歌為主,內容多關注社會現實與個人節操,風格質樸剛健,在當時士林中享有清譽,是宋代道德與文學結合的典型代表之一。

瀏覽徐積全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理