呈路倅

三十年居官，而無一椽屋。

sān shí nián jū guān， ér wú yī chuán wū。

ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄍㄨㄢ， ㄦˊ ㄨˊ ㄧ ㄔㄨㄢˊ ㄨ。

隨身清風高，所至義行足。

suí shēn qīng fēng gāo， suǒ zhì yì xíng zú。

ㄙㄨㄟˊ ㄕㄣ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄍㄠ， ㄙㄨㄛˇ ㄓˋ ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨˊ。

今茲盡室來，何可久船宿。

jīn zī jìn shì lái， hé kě jiǔ chuán sù。

ㄐㄧㄣ ㄗ ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄌㄞˊ， ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄢˊ ㄙㄨˋ。

奴僮已暴露，勿使乏饘粥。

nú tóng yǐ bào lù， wù shǐ fá zhān zhōu。

ㄋㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧˇ ㄅㄠˋ ㄌㄨˋ， ㄨˋ ㄕˇ ㄈㄚˊ ㄓㄢ ㄓㄡ。

也須謀外物，種取柳與菊。

yě xū móu wài wù， zhǒng qǔ liǔ yǔ jú。

ㄧㄝˇ ㄒㄩ ㄇㄡˊ ㄨㄞˋ ㄨˋ， ㄓㄨㄥˇ ㄑㄩˇ ㄌㄧㄡˇ ㄩˇ ㄐㄩˊ。

記取節節高，愛我茅簷竹。

jì qǔ jié jié gāo， ài wǒ máo yán zhú。

ㄐㄧˋ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄠ， ㄞˋ ㄨㄛˇ ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄓㄨˊ。

其時花盡落，手把麥黃綠。

qí shí huā jìn luò， shǒu bǎ mài huáng lǜ。

ㄑㄧˊ ㄕˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄕㄡˇ ㄅㄚˇ ㄇㄞˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄩˋ。

公酌我須釂，公吟我須續。

gōng zhuó wǒ xū jiào， gōng yín wǒ xū xù。

ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄛˇ ㄒㄩ ㄐㄧㄠˋ， ㄍㄨㄥ ㄧㄣˊ ㄨㄛˇ ㄒㄩ ㄒㄩˋ。

慷慨見懷抱，靜介無所欲。

kāng kǎi jiàn huái bào， jìng jiè wú suǒ yù。

ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ。

最是謁祠堂，老淚潸可掬。

zuì shì yè cí táng， lǎo lèi shān kě jū。

ㄗㄨㄟˋ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄘˊ ㄊㄤˊ， ㄌㄠˇ ㄌㄟˋ ㄕㄢ ㄎㄜˇ ㄐㄩ。

邇來六七歲，病叟頭已禿。

ěr lái liù qī suì， bìng sǒu tóu yǐ tū。

ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧ ㄙㄨㄟˋ， ㄅㄧㄥˋ ㄙㄡˇ ㄊㄡˊ ㄧˇ ㄊㄨ。

萬事置浮雲，壯氣自滿腹。

wàn shì zhì fú yún， zhuàng qì zì mǎn fù。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄓˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ， ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧˋ ㄗˋ ㄇㄢˇ ㄈㄨˋ。

感激論忠義，猶愛唐衢哭。

gǎn jī lùn zhōng yì， yóu ài táng qú kū。

ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄌㄨㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄧˋ， ㄧㄡˊ ㄞˋ ㄊㄤˊ ㄑㄩˊ ㄎㄨ。

更思桓野王，把笛吹一曲。

gèng sī huán yě wáng， bǎ dí chuī yī qǔ。

ㄍㄥˋ ㄙ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄝˇ ㄨㄤˊ， ㄅㄚˇ ㄉㄧˊ ㄔㄨㄟ ㄧ ㄑㄩˇ。