茶仙

作者：徐積（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

徐積作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

賜得龍田不種花，自攜瑤水灌煙霞。

cì dé lóng tián bù zhòng huā， zì xié yáo shuǐ guàn yān xiá。

ㄘˋ ㄉㄜˊ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ，ㄗˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄠˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄢˋ ㄧㄢㄒㄧㄚˊ。

誰將玉樹雙枝換，只得春前一寸芽。

shuí jiāng yù shù shuāng zhī huàn， zhǐ dé chūn qián yī cùn yá。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄤㄩˋ ㄕㄨˋ ㄕㄨㄤㄓㄏㄨㄢˋ，ㄓˇ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄣㄑㄧㄢˊ ㄧㄘㄨㄣˋ ㄧㄚˊ。

被賜予龍田卻不種花；

自己攜來瑤池之水澆灌煙霞。

誰會用玉樹的雙枝來交換；

只得到春天前的一寸嫩芽。

Bestowed with dragon fields, I plant no flowers;

Carrying jade-like water, I irrigate mist and glow.

Who would exchange a pair of jade-tree boughs?

For but an inch of sprout before the spring's first show.

認知轉向，將日常勞作昇華為精神灌溉的儀式。

描繪仙家以茶為業、超然物外的清雅生活與高潔志趣。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐積（1028-1103），字仲車，楚州山陽（今江蘇淮安）人，北宋中期學者、詩人。他因孝行卓著聞名，被朝廷賜號「節孝處士」。其文學創作以詩歌為主，內容多關注社會現實與個人節操，風格質樸剛健，在當時士林中享有清譽，是宋代道德與文學結合的典型代表之一。

東山書院編輯整理