鴈山

作者： 徐璣（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
徐璣作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

鴈山深又僻，無數石巖奇。

yàn shān shēn yòu pì， wú shù shí yán qí。

ㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄕㄣ ㄧㄡˋ ㄆㄧˋ， ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧˊ。

皆是僧分住，最先誰得知。

jiē shì sēng fēn zhù， zuì xiān shuí dé zhī。

ㄐㄧㄝ ㄕˋ ㄙㄥ ㄈㄣ ㄓㄨˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄓ。

逐時多異景，前輩少題詩。

zhú shí duō yì jǐng， qián bèi shǎo tí shī。

ㄓㄨˊ ㄕˊ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄑㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄕㄠˇ ㄊㄧˊ ㄕ。

南渡名方著，唐人不到茲。

nán dù míng fāng zhù， táng rén bú dào zī。

ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄓㄨˋ， ㄊㄤˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄗ。

白話文翻譯

雁盪山幽深又偏僻，

無數岩石山峯奇絕。

如今都是僧人分住，

最初有誰知曉此地？

四季變換多有異景，

前輩詩人少有題詠。

南渡之後名聲方顯，

唐代文人未曾到過這裡。

英文翻譯

Yan Mountain lies deep and remote,

With countless strange and rocky crags.

All are now occupied by monks,

But who first knew of this place?

Each season brings a different scene,

Few poems by the ancients remain.

Its fame grew after the southward move,

Tang poets never reached these lands.

深度解構

僻遠深奇之景，揭示邊緣地域的治理價值。

詩意解析

詩意概括

雁山幽深多奇岩，僻遠之地藏勝景。

《鴈山》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 志怪 · 詠物

情感： 欣喜 · 孤寂 · 惆悵 · 惆悵

意象： 山 · 雁 · 岩

語氣： 雄渾 · 沉鬱 · 清新 · 沉鬱 · 雄渾

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

徐璣生平簡介

徐璣（1162—1214），字致中，又字文淵，號靈淵，南宋溫州永嘉人。他是「永嘉四靈」之一，活躍於南宋中後期詩壇。其詩以清苦瘦硬、刻意雕琢著稱，與徐照、翁卷、趙師秀並稱，共同反對江西詩派的生硬晦澀，主張回歸晚唐賈島、姚合的苦吟詩風，在宋代詩歌史上占有獨特地位。

瀏覽徐璣全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理