懸車疏上動龍顔，幾度陳辭始放還。
敢憶溪山孤聖眷，只緣衰病乞身閑。
都門祖餞心情劇，里舍招邀禮數刪。
最喜兒孫解農事，稻花香滿舊田間。
歸田
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
徐勣作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
懸掛車駕的奏疏打動了皇帝的心；
幾次陳情才得以放歸故里。
怎敢再追念山水曾蒙受的恩寵，
只因為衰老多病才乞求退隱閒居。
在都城門外的餞行宴上心情激盪；
鄉里舍間的邀約免去了繁瑣禮節。
最欣喜的是兒孫們懂得農事，
稻花的香氣瀰漫在舊日的田間。
英文翻譯
My carriage hung, a plea moved the emperor's heart;
Repeated petitions finally won my release.
Dare I recall the lone favor of streams and hills?
Only for age and illness I beg for leisure.
At the city gate, farewell feasts stir deep feelings;
In the village home, invitations spare formal rites.
Most joyfully, my children grasp farm work's ways;
The scent of rice flowers fills the old fields again.
深度解構
歸田抉擇體現個人與體制的博弈。
詩意解析
詩意概括
多次上疏終得皇帝恩准歸田，感慨仕途起伏。
格律
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理