偶書

作者: 徐瓘(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
徐瓘作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

明中悟理造忱誠,性覺通真見即行。

míng zhōng wù lǐ zào chén chéng, xìng jué tōng zhēn jiàn jí xíng。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄨˋ ㄌㄧˇ ㄗㄠˋ ㄔㄣˊ ㄔㄥˊ, ㄒㄧㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄨㄥ ㄓㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥˊ。

生不生來空是境,有無有處化為城。

shēng bù shēng lái kōng shì jìng, yǒu wú yǒu chù huà wéi chéng。

ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ, ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄔㄥˊ。

榮枯現夢因緣想,色相求心妄執情。

róng kū xiàn mèng yīn yuán xiǎng, sè xiàng qiú xīn wàng zhí qíng。

ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄥˋ ㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄤˇ, ㄙㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄤˋ ㄓˊ ㄑㄧㄥˊ。

名與實亡都在道,盲聾苦學漫營營。

míng yǔ shí wáng dōu zài dào, máng lóng kǔ xué màn yíng yíng。

ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ ㄕˊ ㄨㄤˊ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄉㄠˋ, ㄇㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄨˇ ㄒㄩㄝˊ ㄇㄢˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ。

白話文翻譯

在明澈中領悟道理,造就至誠之心,

本性覺悟,通達真諦,一見便付諸行動。

生與不生的本源,空無才是境界,

有與無的所在,化作了城池。

榮華與枯朽顯現於夢境,源於因緣之想,

執著於色相以求本心,乃是虛妄之情。

名與實皆消亡,一切皆在道中,

如同盲聾之人苦苦學習,徒然忙碌經營。

英文翻譯

Enlightened within, grasping truth, sincerity is forged,

Nature awakened, perceiving reality, action follows sight.

Birth and non-birth are but empty realms,

Being and non-being transform into a citadel.

Prosperity and decay appear in dreams, born of causal thought,

Form and appearance sought by the heart, clinging to delusion.

Name and substance vanish, all within the Dao,

Blind and deaf, toiling in study, futilely bustling about.

深度解構

探討內在認知與外在實踐統一的治理哲學。

詩意解析

詩意概括

闡述明理悟性、誠心通真的修行與踐行之道。

《偶書》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 山水 · 詠志

情感: 虔敬 · 恬淡 · 沉鬱 · 沉鬱

意象: · 明理 · 性覺 · 真知

語氣: 莊重 · 典雅 · 雅正 · 莊重

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

徐瓘生平簡介

徐瓘,宋代文人,生卒年及籍貫均不詳,生平事跡在史料中記載甚少。其作品《四時詩》系列(春、夏、秋)流傳至今,展現了宋代文人對自然節候的細膩觀察與詩意表達,是研究宋代中下層文人詩歌創作的一個樣本。

瀏覽徐瓘全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理