醉歸

作者：許棐（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

許棐作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

半醉歸來臥不成，月華霜彩爛中庭。

bàn zuì guī lái wò bù chéng， yuè huá shuāng cǎi làn zhōng tíng。

ㄅㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄟㄌㄞˊ ㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ，ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄨㄤㄘㄞˇ ㄌㄢˋ ㄓㄨㄥㄊㄧㄥˊ。

茶鐺凍結香匜冷，只把梅花嗅得醒。

chá dāng dòng jié xiāng yí lěng， zhǐ bǎ méi huā xiù de xǐng。

ㄔㄚˊ ㄉㄤㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄤㄧˊ ㄌㄥˇ，ㄓˇ ㄅㄚˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄒㄧㄡˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄥˇ。

帶著半醉歸來，躺下卻難以入眠，

月光與霜華在庭院中燦爛輝映。

茶鐺凍結了，香匜也變得冰冷，

只能嗅著梅花的香氣讓自己清醒。

Half-drunk, I come back home, too restless to lie down;

Moonlight and frosty hues in the courtyard brightly gleam.

The tea pot is frozen, the incense burner cold—

I only sniff the plum blossoms to rouse me from my dream.

醉眼觀物，月光與霜色構成對時空秩序的獨特認知。

描寫醉後歸家所見月華霜色交織的庭院清景。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄○○。
○平仄仄平○仄，仄仄平平仄仄仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

許棐，南宋中後期江湖詩派詩人，活躍於理宗朝前後。祖籍海鹽（今屬浙江），一生隱居不仕，以布衣終老。其詩歌多描寫隱逸生活與個人情懷，風格清麗淡遠，是江湖詩人中較有代表性的一位，著有《梅屋詩稿》、《融春小綴》等。

東山書院編輯整理