贈墨僧

作者：許棐（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

許棐作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

老硯磨穿事不成，萬書堆裡鬢星星。

lǎo yàn mó chuān shì bù chéng， wàn shū duī lǐ bìn xīng xīng。

ㄌㄠˇ ㄧㄢˋ ㄇㄛˊ ㄔㄨㄢㄕˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ，ㄨㄢˋ ㄕㄨㄉㄨㄟㄌㄧˇ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄧㄥㄒㄧㄥ。

願隨君去柯山下，收拾殘煙寫佛經。

yuàn suí jūn qù kē shān xià， shōu shí cán yān xiě fó jīng。

ㄩㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄩㄣㄑㄩˋ ㄎㄜㄕㄢㄒㄧㄚˋ，ㄕㄡㄕˊ ㄘㄢˊ ㄧㄢㄒㄧㄝˇ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄥ。

舊硯臺已經磨穿，但我的事業仍未完成；

在萬卷書堆裡，我的兩鬢已斑白如星。

我願跟隨你前往柯山腳下，

收拾那殘存的煙靄，來抄寫佛經。

The old inkstone is worn through, yet my task remains undone;

Amidst ten thousand books, my temples are streaked with grey.

I wish to follow you to the foot of Mount Ke,

To gather the lingering mist and transcribe the Buddhist sutras.

在知識積累中體現認知與成就的週期張力。

描繪墨僧苦學至老、鬢髮斑白卻功業未成的形象。

意象：書 · 鬢 · 硯

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

許棐，南宋中後期江湖詩派詩人，活躍於理宗朝前後。祖籍海鹽（今屬浙江），一生隱居不仕，以布衣終老。其詩歌多描寫隱逸生活與個人情懷，風格清麗淡遠，是江湖詩人中較有代表性的一位，著有《梅屋詩稿》、《融春小綴》等。

東山書院編輯整理