贈北磵

作者： 許棐（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
許棐作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

天下名山行腳遍，依然形影瘦伶俜。

tiān xià míng shān xíng jiǎo biàn， yī rán xíng yǐng shòu líng pīng。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄧㄢˋ， ㄧ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄕㄡˋ ㄌㄧㄥˊ ㄆㄧㄥ。

支吾寒暑袈裟耐，變眩煙霞筆硯靈。

zhī wú hán shǔ jiā shā nài， biàn xuàn yān xiá bǐ yàn líng。

ㄓ ㄨˊ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄚ ㄕㄚ ㄋㄞˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩㄢˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄧˇ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ。

對客敬如堂上佛，讀書通似藏中經。

duì kè jìng rú táng shàng fó， dú shū tōng sì zàng zhōng jīng。

ㄉㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄈㄛˊ， ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄊㄨㄥ ㄙˋ ㄗㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥ。

石頭路滑終難到，不是詩禪莫扣扃。

shí tou lù huá zhōng nán dào， bú shì shī chán mò kòu jiōng。

ㄕˊ ㄊㄡ˙ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ， ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄕ ㄔㄢˊ ㄇㄛˋ ㄎㄡˋ ㄐㄩㄥ。

白話文翻譯

我已走遍天下的名山，

身形卻依然清瘦孤單。

袈裟耐住了寒來暑往，

筆墨因煙霞變幻而富有靈性。

對待客人恭敬如對堂上佛像，

讀書通曉典籍似熟讀藏經。

石頭路滑終究難以抵達，

若非深諳詩禪之道，切莫叩門。

英文翻譯

I've trodden all the famed mountains under the sun,

Yet my gaunt figure remains, a solitary one.

My cassock bears the brunt of seasons, cold or hot;

My brush and inkstone, by mist and glow, are inspired a lot.

To guests I show respect as to a Buddha in the hall;

In reading I'm versed as in scriptures, mastering all.

The stony path is slippery, hard to reach the end.

Unless versed in poetic Zen, don't knock, my friend.

深度解構

遍歷天下後的孤影是對人生周期的深刻體認。

詩意解析

詩意概括

抒發行遍名山後依然形單影隻的孤寂之感。

《贈北磵》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水 · 羈旅 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼 · 惆悵 · 悲涼

意象： 名山 · 形影 · 瘦 · 伶俜

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

許棐生平簡介

許棐，南宋中後期江湖詩派詩人，活躍於理宗朝前後。祖籍海鹽（今屬浙江），一生隱居不仕，以布衣終老。其詩歌多描寫隱逸生活與個人情懷，風格清麗淡遠，是江湖詩人中較有代表性的一位，著有《梅屋詩稿》、《融春小綴》等。

瀏覽許棐全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理