挽沈晏如

作者： 許棐（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
許棐作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

不信詩人一例窮，如公半世又成空。

bù xìn shī rén yī lì qióng， rú gōng bàn shì yòu chéng kōng。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄕ ㄖㄣˊ ㄧ ㄌㄧˋ ㄑㄩㄥˊ， ㄖㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ。

湖邊便欠尋梅友，籬下應無採菊翁。

hú biān biàn qiàn xún méi yǒu， lí xià yīng wú cǎi jú wēng。

ㄏㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ， ㄌㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄥ ㄨˊ ㄘㄞˇ ㄐㄩˊ ㄨㄥ。

雪片堆平閑藥灶，雨聲敲碎舊漁篷。

xuě piàn duī píng xián yào zào， yǔ shēng qiāo suì jiù yú péng。

ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄢˋ ㄉㄨㄟ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄠˋ ㄗㄠˋ， ㄩˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄠ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄩˊ ㄆㄥˊ。

墓銘吟稿兒封寄，血淚斑斑浣紙紅。

mù míng yín gǎo ér fēng jì， xuè lèi bān bān huàn zhǐ hóng。

ㄇㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄣˊ ㄍㄠˇ ㄦˊ ㄈㄥ ㄐㄧˋ， ㄒㄩㄝˋ ㄌㄟˋ ㄅㄢ ㄅㄢ ㄏㄨㄢˋ ㄓˇ ㄏㄨㄥˊ。

白話文翻譯

我不相信詩人都註定窮困潦倒，

可像您這樣半生辛勞又化爲烏有。

湖邊再難尋覓一同賞梅的友人，

籬下也應不見採菊的老翁身影。

雪片堆平了閒置的藥竈，

雨聲敲碎了舊日的漁篷。

墓志銘和詩稿由兒子封緘寄來，

斑斑血淚將紙張浣洗得通紅。

英文翻譯

I cannot believe all poets are doomed to poverty,

Yet half your life, sir, ended in futility.

By the lake, a friend to seek plum blossoms is now missed;

Beneath the fence, the old chrysanthemum picker ceased to exist.

Snowflakes pile level on your idle medicine stove;

Raindrops shatter the old thatch of your fishing cove.

Your tomb inscription and drafts, sealed and sent by your son,

Are stained with bloody tears that dye the paper red as they run.

深度解構

詩人命運的慨嘆觸及社會階層流動與認同的困境。

詩意解析

詩意概括

哀悼友人沈晏如，慨嘆詩人命運的普遍窮困與人生成空的悲涼。

《挽沈晏如》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 懷古 · 懷古 · 詠志

情感： 沉鬱 · 憂憤 · 悲涼 · 悲涼 · 沉鬱 · 憂憤

意象： 公 · 詩人 · 半世 · 詩人

語氣： 典雅 · 抒情 · 沉鬱 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

許棐生平簡介

許棐，南宋中後期江湖詩派詩人，活躍於理宗朝前後。祖籍海鹽（今屬浙江），一生隱居不仕，以布衣終老。其詩歌多描寫隱逸生活與個人情懷，風格清麗淡遠，是江湖詩人中較有代表性的一位，著有《梅屋詩稿》、《融春小綴》等。

瀏覽許棐全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理