母忌

作者：許棐（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

許棐作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

一別音容歲幾更，紙灰飛盡淚猶傾。

yī bié yīn róng suì jǐ gēng， zhǐ huī fēi jìn lèi yóu qīng。

ㄧㄅㄧㄝˊ ㄧㄣㄖㄨㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧˇ ㄍㄥ，ㄓˇ ㄏㄨㄟㄈㄟㄐㄧㄣˋ ㄌㄟˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ。

最憐春雨相將足，綿上有田誰共耕。

zuì lián chūn yǔ xiāng jiāng zú， mián shàng yǒu tián shuí gòng gēng。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄣㄩˇ ㄒㄧㄤㄐㄧㄤㄗㄨˊ，ㄇㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄥ。

自從分別，音容笑貌已逝去多少年。

祭奠的紙灰都已飛盡，淚水卻依然傾流不止。

最令人憐惜的是春雨充足，相伴而來，

綿上這片田地，如今有誰與我一同耕種呢？

Years have passed since we parted, voice and face gone with the wind.

Paper ashes all flown away, yet my tears still fall unconfined.

Most pitiful the spring rain, ample and timely as it pours,

On the fields of Mian Shang, who now tills the land, who sows?

祭祀儀式是情感治理，在時間周期中維繫對逝者的認同。

寫母親忌日，紙灰飛盡而淚猶不止，表達深切的追思與哀痛。

意象：淚 · 音容 · 紙灰 · 淚

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

許棐，南宋中後期江湖詩派詩人，活躍於理宗朝前後。祖籍海鹽（今屬浙江），一生隱居不仕，以布衣終老。其詩歌多描寫隱逸生活與個人情懷，風格清麗淡遠，是江湖詩人中較有代表性的一位，著有《梅屋詩稿》、《融春小綴》等。

東山書院編輯整理