明妃

作者：許棐（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

許棐作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

漢宮眉斧息邊塵，功壓貔貅百萬人。

hàn gōng méi fǔ xī biān chén， gōng yā pí xiū bǎi wàn rén。

ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥㄇㄟˊ ㄈㄨˇ ㄒㄧㄅㄧㄢㄔㄣˊ，ㄍㄨㄥㄧㄚㄆㄧˊ ㄒㄧㄡㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ。

好把香閨舊脂粉，豔妝顔色上麒麟。

hǎo bǎ xiāng guī jiù zhī fěn， yàn zhuāng yán sè shàng qí lín。

ㄏㄠˇ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄤㄍㄨㄟㄐㄧㄡˋ ㄓㄈㄣˇ，ㄧㄢˋ ㄓㄨㄤㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ。

漢宮畫眉的妃子平息了邊境的戰火煙塵，

她的功績壓倒了百萬勇猛的將士。

正好把閨房中舊日的胭脂水粉，

以艷麗的妝容描繪到麒麟的畫像上。

The palace's painted brows quell the border's dust and strife,

Their merit outweighs a million armored men of life.

Take then the rouge and powder from the scented bower's past,

And on the qilin's back, in brilliant hues, be cast.

和親是歷史周期中一種特殊的政治博弈策略。

詠王昭君和親事跡，反思其以個人犧牲換取和平的功績。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

許棐，南宋中後期江湖詩派詩人，活躍於理宗朝前後。祖籍海鹽（今屬浙江），一生隱居不仕，以布衣終老。其詩歌多描寫隱逸生活與個人情懷，風格清麗淡遠，是江湖詩人中較有代表性的一位，著有《梅屋詩稿》、《融春小綴》等。

東山書院編輯整理