落梅

作者：許棐（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

許棐作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

紅杏枝枝嬌似染，綠楊處處密成圍。

hóng xìng zhī zhī jiāo sì rǎn， lǜ yáng chù chù mì chéng wéi。

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄓㄐㄧㄠㄙˋ ㄖㄢˇ，ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄇㄧˋ ㄔㄥˊ ㄨㄟˊ。

苦無顔色相追逐，自趁東風作雪飛。

kǔ wú yán sè xiāng zhuī zhú， zì chèn dōng fēng zuò xuě fēi。

ㄎㄨˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄤㄓㄨㄟㄓㄨˊ，ㄗˋ ㄔㄣˋ ㄉㄨㄥㄈㄥㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ。

紅杏的枝條朵朵嬌豔彷彿染過顏色，

綠楊處處濃密得如同圍成的屏障。

苦於沒有豔麗的色彩與它們爭奇鬥豔，

便自己趁著東風，像雪花一樣飄飛。

Red apricot branches, each one delicate as if dyed,

Green willows everywhere, dense enough to form enclosures.

Bitterly lacking in color to compete with them,

I take advantage of the east wind to fly like snow.

繁花密楊構成生態系統的視覺認同。

描繪春日紅杏綠楊交織的繁盛景象，展現盎然生機。

平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

許棐，南宋中後期江湖詩派詩人，活躍於理宗朝前後。祖籍海鹽（今屬浙江），一生隱居不仕，以布衣終老。其詩歌多描寫隱逸生活與個人情懷，風格清麗淡遠，是江湖詩人中較有代表性的一位，著有《梅屋詩稿》、《融春小綴》等。

東山書院編輯整理