落花

作者：許棐（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

許棐作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

落花傳語五更風，能旁亭臺幾日紅。

luò huā chuán yǔ wǔ gēng fēng， néng páng tíng tái jǐ rì hóng。

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚㄔㄨㄢˊ ㄩˇ ㄨˇ ㄍㄥㄈㄥ，ㄋㄥˊ ㄆㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄏㄨㄥˊ。

把似匆匆又飛去，不銷裁染費春工。

bǎ sì cōng cōng yòu fēi qù， bù xiāo cái rǎn fèi chūn gōng。

ㄅㄚˇ ㄙˋ ㄘㄨㄥㄘㄨㄥㄧㄡˋ ㄈㄟㄑㄩˋ，ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠㄘㄞˊ ㄖㄢˇ ㄈㄟˋ ㄔㄨㄣㄍㄨㄥ。

飄落的花兒向五更天的風兒傳話，

還能依傍著亭臺鮮紅幾日呢？

倘若就這樣匆匆忙忙又要飛走，

豈不是白白耗費了春天裁製與染色的功夫。

The falling flowers send word to the dawn wind,

How many days can they grace the pavilions with red?

If they must fly away in such haste,

Why waste spring's labor to dye and tailor them?

落花揭示生命週期的短暫與無常。

借落花感嘆美好事物易逝，抒發對春光短暫的惆悵。

意象：風 · 落花 · 紅 · 亭臺 · 風 · 亭臺 · 紅

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

許棐，南宋中後期江湖詩派詩人，活躍於理宗朝前後。祖籍海鹽（今屬浙江），一生隱居不仕，以布衣終老。其詩歌多描寫隱逸生活與個人情懷，風格清麗淡遠，是江湖詩人中較有代表性的一位，著有《梅屋詩稿》、《融春小綴》等。

東山書院編輯整理