孔海翁

作者： 許棐（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
許棐作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

鑑湖湖上寄閑身，好景應同賀監分。

jiàn hú hú shàng jì xián shēn， hǎo jǐng yīng tóng hè jiàn fēn。

ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨˊ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣ， ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄣ。

梅下有船供載雪，荷邊無地可鉏雲。

méi xià yǒu chuán gōng zài xuě， hé biān wú dì kě chú yún。

ㄇㄟˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄏㄜˊ ㄅㄧㄢ ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄎㄜˇ ㄔㄨˊ ㄩㄣˊ。

吟人多倩刪詩稿，名士爭求作序文。

yín rén duō qiàn shān shī gǎo， míng shì zhēng qiú zuò xù wén。

ㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄕ ㄍㄠˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄓㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩˋ ㄨㄣˊ。

畫卷書編藏滿屋，其他生計盡輸君。

huà juàn shū biān cáng mǎn wū， qí tā shēng jì jìn shū jūn。

ㄏㄨㄚˋ ㄐㄩㄢˋ ㄕㄨ ㄅㄧㄢ ㄘㄤˊ ㄇㄢˇ ㄨ， ㄑㄧˊ ㄊㄚ ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨ ㄐㄩㄣ。

白話文翻譯

在鑑湖湖上寄寓閒散之身，

這般美景應與賀監（賀知章）一同分享。

梅樹下有船，可供裝載雪景，

荷花邊卻沒有土地可以鋤雲。

吟詩之人常請我刪改詩稿，

名士們爭相求我撰寫序文。

畫卷與書籍編藏滿屋，

其他的生計全都輸給了你（指孔海翁）。

英文翻譯

On Mirror Lake's shores, I send my idle self to dwell,

Such fine views should be shared with He Zhizhang, I feel.

Beneath plum trees, a boat waits to carry snow away,

By lotus edge, no ground to hoe the clouds at bay.

Poets often ask me to prune their verses' draft,

Eminent scholars vie for prefaces I craft.

Scrolls and books fill my house, a treasury of art,

All other means of livelihood, to you I impart.

深度解構

歸隱選擇體現了對生活方式的自主治理。

詩意解析

詩意概括

詩人嚮往鑑湖閒適生活，以賀知章自比。

《孔海翁》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 湖上 · 鑑湖 · 賀監 · 鑑湖 · 賀監

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平仄仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

許棐生平簡介

許棐，南宋中後期江湖詩派詩人，活躍於理宗朝前後。祖籍海鹽（今屬浙江），一生隱居不仕，以布衣終老。其詩歌多描寫隱逸生活與個人情懷，風格清麗淡遠，是江湖詩人中較有代表性的一位，著有《梅屋詩稿》、《融春小綴》等。

瀏覽許棐全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理