舊漁竿

作者：許棐（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

許棐作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

掣斷江湖幾線風，蓑衣閑掛餌瓢空。

chè duàn jiāng hú jǐ xiàn fēng， suō yī xián guà ěr piáo kōng。

ㄔㄜˋ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄤㄏㄨˊ ㄐㄧˇ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄥ，ㄙㄨㄛㄧㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄚˋ ㄦˇ ㄆㄧㄠˊ ㄎㄨㄥ。

何因獻入君王手，持向磻溪釣太公。

hé yīn xiàn rù jūn wáng shǒu， chí xiàng pán xī diào tài gōng。

ㄏㄜˊ ㄧㄣㄒㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄐㄩㄣㄨㄤˊ ㄕㄡˇ，ㄔˊ ㄒㄧㄤˋ ㄆㄢˊ ㄒㄧㄉㄧㄠˋ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄥ。

在江湖之上，它截斷了風的幾縷絲線，

蓑衣閒掛著，餌瓢已然空空。

爲何要進獻給君王之手，

讓他拿著去磻溪垂釣太公呢？

It severs the wind's threads over the lake and stream,

The straw cloak hangs idle, the bait-gourd is bare.

Why should it be offered to the sovereign's hand,

To angle for the Grand Duke at Pan Creek's strand?

工具閒置象徵活動周期的結束，蘊含對生命節奏的治理智慧。

通過閒置的舊漁竿，寄託隱者超脫江湖、閒適自在的情懷。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

許棐，南宋中後期江湖詩派詩人，活躍於理宗朝前後。祖籍海鹽（今屬浙江），一生隱居不仕，以布衣終老。其詩歌多描寫隱逸生活與個人情懷，風格清麗淡遠，是江湖詩人中較有代表性的一位，著有《梅屋詩稿》、《融春小綴》等。

東山書院編輯整理