閨怨五首其一

作者：許棐（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

許棐作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

眉鎖從春不暫開，懶移心事向妝臺。

méi suǒ cóng chūn bú zàn kāi， lǎn yí xīn shì xiàng zhuāng tái。

ㄇㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄨㄣㄅㄨˊ ㄗㄢˋ ㄎㄞ，ㄌㄢˇ ㄧˊ ㄒㄧㄣㄕˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄤㄊㄞˊ。

恩情恰似殘花片，去逐東流更不迴。

ēn qíng qià sì cán huā piàn， qù zhú dōng liú gèng bù huí。

ㄣㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄚˋ ㄙˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚㄆㄧㄢˋ，ㄑㄩˋ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄥㄌㄧㄡˊ ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ。

白話文翻譯

眉頭從春天起就一直緊鎖，不曾有片刻舒展。

心事慵懶，連梳妝檯也懶得走近。

往日的恩情恰似那凋零的花瓣，

隨東流之水飄去，再也不會回還。

英文翻譯

My brows, locked since spring, have never found relief.

Too listless to care for my looks, I shun the mirror.

Our love, like petals torn, drifts on the stream,

Flowing eastward, never to return.

深度解構

情感治理失效導致自我認同的疏離。

詩意解析

詩意概括

刻畫女子春日愁悶，無心梳妝的閨怨情態。