春思

作者：許棐（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

許棐作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

嫁得蕭郎不戀家，幾年流落在天涯。

jià dé xiāo láng bù liàn jiā， jǐ nián liú luò zài tiān yá。

ㄐㄧㄚˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄠㄌㄤˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ，ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢㄧㄚˊ。

滿懷多少傷春事，嫌殺門前叫賣花。

mǎn huái duō shǎo shāng chūn shì， xián shā mén qián jiào mài huā。

ㄇㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄨㄛㄕㄠˇ ㄕㄤㄔㄨㄣㄕˋ，ㄒㄧㄢˊ ㄕㄚㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄇㄞˋ ㄏㄨㄚ。

嫁給了心愛的郎君，卻並不留戀家庭；

幾年來他漂泊流落，遠在天涯海角。

心中積滿了多少傷春的愁事；

最討厭門前那叫賣鮮花的喊聲。

Married to a gallant lad, yet she clings not to home;

For years he's drifted, lost to the world's farthest rim.

Her heart is filled with sorrows of spring, too many to name;

She loathes the flower vendor's cry before her door's frame.

婚姻關係中的長期博弈，凸顯空間隔離的情感代價。

女子埋怨丈夫遠遊不歸，自己獨守空閨的哀怨與思念。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

許棐，南宋中後期江湖詩派詩人，活躍於理宗朝前後。祖籍海鹽（今屬浙江），一生隱居不仕，以布衣終老。其詩歌多描寫隱逸生活與個人情懷，風格清麗淡遠，是江湖詩人中較有代表性的一位，著有《梅屋詩稿》、《融春小綴》等。

東山書院編輯整理