草屨

作者：許棐（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

許棐作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

江湖蓑笠舊交情，石滑泥深步轉輕。

jiāng hú suō lì jiù jiāo qíng， shí huá ní shēn bù zhuǎn qīng。

ㄐㄧㄤㄏㄨˊ ㄙㄨㄛㄌㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄠㄑㄧㄥˊ，ㄕˊ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄧˊ ㄕㄣㄅㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ。

恰是革華蹤跡險，宦程高處越難行。

qià shì gé huá zōng jī xiǎn， huàn chéng gāo chù yuè nán xíng。

ㄑㄧㄚˋ ㄕˋ ㄍㄜˊ ㄏㄨㄚˊ ㄗㄨㄥㄐㄧㄒㄧㄢˇ，ㄏㄨㄢˋ ㄔㄥˊ ㄍㄠㄔㄨˋ ㄩㄝˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˊ。

這雙草鞋，是我穿著蓑衣斗笠、浪跡江湖時的舊交情誼。

走在滑石與深泥之中，步履反而變得輕快。

正如同製鞋匠革華所走的險峻蹤跡。

仕途越是高升，前行就越是艱難。

My straw sandals, old friends through rivers and lakes, in raincoat and hat.

On slippery stones and deep mud, my steps turn light and deft.

Just like the perilous tracks of Ge Hua, the shoemaker.

The higher the official path, the harder it is to tread.

舊物承載共同記憶，是維繫羣體認同的情感紐帶。

借穿著草鞋行走江湖的輕快，抒發對舊日隱逸交遊的深情追憶。

意象：石 · 泥 · 江湖 · 蓑笠 · 草屨

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

許棐，南宋中後期江湖詩派詩人，活躍於理宗朝前後。祖籍海鹽（今屬浙江），一生隱居不仕，以布衣終老。其詩歌多描寫隱逸生活與個人情懷，風格清麗淡遠，是江湖詩人中較有代表性的一位，著有《梅屋詩稿》、《融春小綴》等。

東山書院編輯整理