別友

作者：許棐（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

許棐作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

分付離觴莫滿斟，酒深還與恨同深。

fēn fù lí shāng mò mǎn zhēn， jiǔ shēn huán yǔ hèn tóng shēn。

ㄈㄣㄈㄨˋ ㄌㄧˊ ㄕㄤㄇㄛˋ ㄇㄢˇ ㄓㄣ，ㄐㄧㄡˇ ㄕㄣㄏㄨㄢˊ ㄩˇ ㄏㄣˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄣ。

自憐不及春江燕，一路相隨伴好吟。

zì lián bù jí chūn jiāng yàn， yí lù xiāng suí bàn hǎo yín。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄣㄐㄧㄤㄧㄢˋ，ㄧˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄤㄙㄨㄟˊ ㄅㄢˋ ㄏㄠˇ ㄧㄣˊ。

請別將離別的酒杯斟得太滿，

酒的深度正與離恨的深度一般。

我自憐還不如那春江上的飛燕，

能一路相隨，陪伴我美好的吟詠直到天邊。

Do not fill the parting cup to the brim, I pray.

For wine's depth is as deep as the sorrow of this day.

I envy not the spring river swallows in their flight,

Who, all along the way, accompany my song with delight.

離別情緒揭示了人際關係的脆弱周期。

詩人以酒寫恨，抒發送別友人時的深沉離愁。

意象：酒 · 離觴 · 恨 · 離觴

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

許棐，南宋中後期江湖詩派詩人，活躍於理宗朝前後。祖籍海鹽（今屬浙江），一生隱居不仕，以布衣終老。其詩歌多描寫隱逸生活與個人情懷，風格清麗淡遠，是江湖詩人中較有代表性的一位，著有《梅屋詩稿》、《融春小綴》等。

東山書院編輯整理