贈潘閬

作者： 許洞（宋） 體裁：雜言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
許洞作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

潘逍遙，平生才氣如天高。

pān xiāo yáo， píng shēng cái qì rú tiān gāo。

ㄆㄢ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄘㄞˊ ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄠ。

倚天大笑無所懼，天公嗔汝口呶呶。

yǐ tiān dà xiào wú suǒ jù， tiān gōng chēn rǔ kǒu náo náo。

ㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩˋ， ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄔㄣ ㄖㄨˇ ㄎㄡˇ ㄋㄠˊ ㄋㄠˊ。

罰教臨老頭補衲，歸中條。

fá jiào lín lǎo tóu bǔ nà， guī zhōng tiáo。

ㄈㄚˊ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄠˇ ㄊㄡˊ ㄅㄨˇ ㄋㄚˋ， ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄠˊ。

我願中條山，山神鎮長在。

wǒ yuàn zhōng tiáo shān， shān shén zhèn cháng zài。

ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄕㄢ， ㄕㄢ ㄕㄣˊ ㄓㄣˋ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ。

驅雷叱電，依前趕出這老怪。

qū léi chì diàn， yī qián gǎn chū zhè lǎo guài。

ㄑㄩ ㄌㄟˊ ㄔˋ ㄉㄧㄢˋ， ㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄢˇ ㄔㄨ ㄓㄜˋ ㄌㄠˇ ㄍㄨㄞˋ。

白話文翻譯

潘逍遙啊，你一生的才氣像天一樣高。

倚天大笑無所畏懼，天公都奈何不了。

天公嗔怪你嘴巴聒噪不休。

罰你到老來還要縫補僧衣，歸隱中條山。

我祈願中條山的山神，永遠鎮守在此。

驅雷叱電，像從前一樣趕走這個老怪。

英文翻譯

Pan the Free, your talent soars as high as the sky.

Leaning against the heavens, you laugh, fearless and spry.

The Lord of Heaven scolds your endless, clamorous cry.

Condemned to mend your robe in old age, you must comply, returning to Zhongtiao.

I pray the mountains of Zhongtiao, their spirits ever strong.

May drive with thunder and lightning, and chase this old freak along.

深度解構

對個體才華的認同體現人才博弈。

詩意解析

詩意概括

盛讚潘閬才華橫溢，氣概非凡。

《贈潘閬》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 詠志 · 宴飲 · 詠志 · 頌聖 · 宴飲

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪邁 · 豪邁

意象： 天 · 才氣 · 才氣

語氣： 典雅 · 雄渾 · 豪放 · 雄渾

格律

平平平，平平平仄○平平。
仄平仄仄平仄仄，平平平仄仄平平。
仄○○仄平仄仄，平○平。
仄仄○平平，平平仄○仄。
○平仄仄，平平？仄？仄仄。

本詩為雜言古詩，押平聲韻。

許洞生平簡介

許洞，北宋初期文人，生卒年不詳，籍貫吳興（今浙江湖州）。他於宋真宗鹹平三年（1000年）中進士，曾任雄武軍推官、烏江縣主簿等職。在文學史上，他以與「九僧」及潘閬、林逋等隱逸詩人交遊唱和而聞名，其作品雖傳世不多，但反映了宋初詩壇由唐入宋過渡時期的風貌。

瀏覽許洞全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理