釣臺

作者： 徐德輝（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
徐德輝作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

歸把灘頭舊釣竿，帝王只作故人看。

guī bǎ tān tóu jiù diào gān， dì wáng zhǐ zuò gù rén kàn。

ㄍㄨㄟ ㄅㄚˇ ㄊㄢ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄢ， ㄉㄧˋ ㄨㄤˊ ㄓˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄎㄢˋ。

此身合向丘林著，漢祚已如磐石安。

cǐ shēn hé xiàng qiū lín zhuó， hàn zuò yǐ rú pán shí ān。

ㄘˇ ㄕㄣ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄛˊ， ㄏㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧˇ ㄖㄨˊ ㄆㄢˊ ㄕˊ ㄢ。

流水無情千古在，客星有影九天寒。

liú shuǐ wú qíng qiān gǔ zài， kè xīng yǒu yǐng jiǔ tiān hán。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄗㄞˋ， ㄎㄜˋ ㄒㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄧㄥˇ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ。

到頭笑殺鴟夷子，便下扁舟去也難。

dào tóu xiào shā chī yí zǐ， biàn xià piān zhōu qù yě nán。

ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄚ ㄔ ㄧˊ ㄗˇ， ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ ㄋㄢˊ。

白話文翻譯

歸來拿起灘頭的舊釣竿，

我把帝王只當作老朋友一般看待。

此生理應歸隱於山林丘壑，

漢朝的國運已如磐石般穩固安泰。

流水無情，千古以來依然如此，

客星投下清影，令九天都生寒意。

到頭來可笑那范蠡（鴟夷子），

即便想乘扁舟歸隱，也未必真能輕易離開。

英文翻譯

Returning to grasp the old fishing rod by the shore,

I regard emperors as mere friends of yore.

This life is fated for hills and woods to wear,

The Han's fortune stands firm as a rock, beyond care.

The heartless stream flows on, eternal through time,

The Guest Star casts its chill shadow, sublime in the clime.

In the end, I laugh at the folly of Fan Li, the recluse famed,

For even boarding a skiff to leave is hard, as he claimed.

深度解構

歷史人物的選擇揭示了權力博弈中個體價值的獨立認知

詩意解析

詩意概括

借嚴光釣台典故，表達視帝王如故人、不慕榮利的隱逸之志

《釣臺》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 懷古 · 詠史 · 詠史 · 懷古 · 詠志

情感： 豪邁 · 惆悵 · 恬淡 · 豪邁 · 惆悵

意象： 帝王 · 釣竿 · 灘頭 · 釣竿 · 灘頭

語氣： 典雅 · 清新 · 豪放

格律

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

徐德輝生平簡介

徐德輝，宋代文人，生平事跡在史料中記載極少，具體生卒年與籍貫均不詳。其作品《夜寓舟中》、《夏日和韻》、《初夏遊謝公巖》等得以流傳，表明其活躍於宋代文壇，但文學成就與歷史地位未顯，屬於較爲冷門的詩人。

瀏覽徐德輝全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理