我命還須我自推,細微那更問蓍龜。
枯莖朽骨猶能兆,豈有靈臺自不知。
我命還須我自推,細微那更問蓍龜。
枯莖朽骨猶能兆,豈有靈臺自不知。
我的命運還需要我自己來推算,
細微的徵兆何必再去詢問蓍草和龜甲。
枯槁的草莖和朽壞的龜骨尚且能預示吉凶,
難道我自己的心靈反而會不明白自己的方向?
My fate, I must deduce it on my own;
Why bother with the subtle signs of bone?
A withered stalk and bone can still portend;
How could my own soul not its own course comprehend?
命由自推,是對認知自主的深刻宣言。
主張命運應由自己把握,不必依賴占卜,體現自主精神。
本詩為七言絕句,押平聲韻。
東山書院編輯整理