命卜

作者: 徐存(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
徐存作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

我命還須我自推,細微那更問蓍龜。

wǒ mìng huán xū wǒ zì tuī, xì wēi nà gèng wèn shī guī。

ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄩ ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄊㄨㄟ, ㄒㄧˋ ㄨㄟ ㄋㄚˋ ㄍㄥˋ ㄨㄣˋ ㄕ ㄍㄨㄟ。

枯莖朽骨猶能兆,豈有靈臺自不知。

kū jīng xiǔ gǔ yóu néng zhào, qǐ yǒu líng tái zì bù zhī。

ㄎㄨ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄡˇ ㄍㄨˇ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄓㄠˋ, ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄓ。

白話文翻譯

我的命運還需要我自己來推算,

細微的徵兆何必再去詢問蓍草和龜甲。

枯槁的草莖和朽壞的龜骨尚且能預示吉凶,

難道我自己的心靈反而會不明白自己的方向?

英文翻譯

My fate, I must deduce it on my own;

Why bother with the subtle signs of bone?

A withered stalk and bone can still portend;

How could my own soul not its own course comprehend?

深度解構

命由自推,是對認知自主的深刻宣言。

詩意解析

詩意概括

主張命運應由自己把握,不必依賴占卜,體現自主精神。

《命卜》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 志怪 · 詠志

情感: 豪邁 · 惆悵 · 恬淡 · 豪邁 · 惆悵

意象: · 蓍龜 · 自推

語氣: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

徐存生平簡介

徐存,南宋理學家,主要活躍於南宋初期。籍貫衢州西安(今浙江衢州)。他隱居不仕,以教授生徒、鑽研理學聞名,是南宋初期重要的地方教育家與思想家,對浙東學術的傳播有一定貢獻。

瀏覽徐存全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理