淥水詞

綠草迴波漾青草，鷓鴣聲緊連枝老。

lǜ cǎo huí bō yàng qīng cǎo， zhè gū shēng jǐn lián zhī lǎo。

ㄌㄩˋ ㄘㄠˇ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄛ ㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ， ㄓㄜˋ ㄍㄨ ㄕㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧㄢˊ ㄓ ㄌㄠˇ。

苔陰欲上簾影低，鳥語催人天未曉。

tái yīn yù shàng lián yǐng dī， niǎo yǔ cuī rén tiān wèi xiǎo。

ㄊㄞˊ ㄧㄣ ㄩˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄉㄧ， ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ ㄘㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ。

曉起輕寒奈薄羅，風前縷帶不勝波。

xiǎo qǐ qīng hán nài báo luó， fēng qián lǚ dài bù shèng bō。

ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄋㄞˋ ㄅㄠˊ ㄌㄨㄛˊ， ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄩˇ ㄉㄞˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄅㄛ。

練裙香動竹葉小，玉燕斜簪霧色多。

liàn qún xiāng dòng zhú yè xiǎo， yù yàn xié zān wù sè duō。

ㄌㄧㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄩˋ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄗㄢ ㄨˋ ㄙㄜˋ ㄉㄨㄛ。

霧色花光鏡裡過，年年歌吹復如何。

wù sè huā guāng jìng lǐ guò， nián nián gē chuī fù rú hé。

ㄨˋ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

妾身不及桃花葉，猶逐輕風渡隔河。

qiè shēn bù jí táo huā yè， yóu zhú qīng fēng dù gé hé。

ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄝˋ， ㄧㄡˊ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄉㄨˋ ㄍㄜˊ ㄏㄜˊ。