索茶

作者： 熊禾（宋） 體裁：雜言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
熊禾作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

兩帙詩課早已了，三杯酒債亦可休。

liǎng zhì shī kè zǎo yǐ liǎo， sān bēi jiǔ zhài yì kě xiū。

ㄌㄧㄤˇ ㄓˋ ㄕ ㄎㄜˋ ㄗㄠˇ ㄧˇ ㄌㄧㄠˇ， ㄙㄢ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄞˋ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄡ。

我去問君去無去，君留任我留不留。

wǒ qù wèn jūn qù wú qù， jūn liú rèn wǒ liú bù liú。

ㄨㄛˇ ㄑㄩˋ ㄨㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄑㄩˋ， ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄣˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ。

門前雨深泥滑滑，道人四壁風颼颼。

mén qián yǔ shēn ní huá huá， dào rén sì bì fēng sōu sōu。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄩˇ ㄕㄣ ㄋㄧˊ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄈㄥ ㄙㄡ ㄙㄡ。

且留看詩可罷酒，請燒香鼎調茶甌。

qiě liú kàn shī kě bà jiǔ， qǐng shāo xiāng dǐng tiáo chá ōu。

ㄑㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄢˋ ㄕ ㄎㄜˇ ㄅㄚˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄑㄧㄥˇ ㄕㄠ ㄒㄧㄤ ㄉㄧㄥˇ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄚˊ ㄡ。

白話文翻譯

兩卷詩課早已完成，

三杯酒債也可以罷休。

我去問你，你到底去還是不去？

你留任我，我留不留隨我意。

門前雨大泥濘路滑，

道人居所四壁透風颼颼作響。

暫且留下看詩，可以停下飲酒，

請點燃香鼎，烹煮茶甌中的茶。

英文翻譯

Two volumes of poetic tasks are long done,

Three cups of wine debt can also be laid to rest.

I go to ask you, will you go or not go?

You stay, let me decide if I stay or leave.

Before the gate, rain deepens, the mud is slick,

The Taoist's four walls are swept by whistling winds.

For now, stay and read poems, we can forgo the wine,

Please light the incense burner and brew the tea.

深度解構

展現了文人日常生活中的自我治理與平衡。

詩意解析

詩意概括

描寫詩人完成詩作、了卻酒債後的閒適生活狀態。

《索茶》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 宴飲 · 田園 · 田園 · 宴飲 · 詠志

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 杯 · 酒債 · 詩課 · 詩課

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平仄仄仄○，○平仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄平仄，平○平仄○仄○。
平平仄○○仄仄，仄平仄仄平平平。
○○○平仄仄仄，仄○平仄○○平。

本詩為雜言古詩，押平聲韻。

熊禾生平簡介

熊禾（1247-1312），字去非，號勿軒，晚號退齋，福建建陽人，宋末元初理學家、教育家。他生於南宋末年，宋亡後隱居不仕，致力於講學著述與刊刻朱子著作，是元代閩學的重要傳承者，在理學傳播與地方文教方面有顯著貢獻。

瀏覽熊禾全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理