登昇真岩

作者： 熊禾（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
熊禾作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

仙宮鬰岧嶢，仰望如升天。

xiān gōng yù tiáo yáo， yǎng wàng rú shēng tiān。

ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄩˋ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ， ㄧㄤˇ ㄨㄤˋ ㄖㄨˊ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ。

人生無羽翰，凡骨難神仙。

rén shēng wú yǔ hàn， fán gǔ nán shén xiān。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄨˊ ㄩˇ ㄏㄢˋ， ㄈㄢˊ ㄍㄨˇ ㄋㄢˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

行險非所願，攀高已無緣。

xíng xiǎn fēi suǒ yuàn， pān gāo yǐ wú yuán。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˇ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄢˋ， ㄆㄢ ㄍㄠ ㄧˇ ㄨˊ ㄩㄢˊ。

且安平易道，聊以返自然。

qiě ān píng yì dào， liáo yǐ fǎn zì rán。

ㄑㄧㄝˇ ㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄧˋ ㄉㄠˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄈㄢˇ ㄗˋ ㄖㄢˊ。

白話文翻譯

仙人的宮殿高聳峻峭，

擡頭仰望，仿佛要升上青天。

人生沒有鳥兒的羽翼，

凡俗的軀體難以成爲神仙。

行走險路並非我的意願，

攀登高峯也已沒有機緣。

姑且安於平易的道路，

姑且以此回歸自然的本源。

英文翻譯

The fairy palace towers, rugged and high,

Gazing up, it seems like climbing to the sky.

Humans have no wings to soar on the breeze,

Mortal bones can hardly become deities.

To tread on perilous paths is not my will,

To climb such heights, no chance for me to fulfill.

Let me be content with the plain and easy way,

And thus return to nature, come what may.

深度解構

對超凡空間的攀登隱喻著認知境界的躍升。

詩意解析

詩意概括

描繪道觀高聳入雲，攀登如升仙境的景象。

《登昇真岩》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 遊仙 · 遊仙 · 詠志

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪邁 · 豪邁

意象： 雲 · 天 · 仙宮 · 岩 · 仙宮 · 雲

語氣： 典雅 · 雄渾 · 清新 · 雄渾

格律

平平仄平平，仄仄○平平。
平平平仄仄，平仄○平平。
○仄平仄仄，平平仄平○。
○平平仄仄，平仄仄仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

熊禾生平簡介

熊禾（1247-1312），字去非，號勿軒，晚號退齋，福建建陽人，宋末元初理學家、教育家。他生於南宋末年，宋亡後隱居不仕，致力於講學著述與刊刻朱子著作，是元代閩學的重要傳承者，在理學傳播與地方文教方面有顯著貢獻。

瀏覽熊禾全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理