春雨

春來一月雨，米斗錢三千。

chūn lái yī yuè yǔ， mǐ dǒu qián sān qiān。

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄧ ㄩㄝˋ ㄩˇ， ㄇㄧˇ ㄉㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ。

江空盡絕市，灶冷廚無煙。

jiāng kōng jìn jué shì， zào lěng chú wú yān。

ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ， ㄗㄠˋ ㄌㄥˇ ㄔㄨˊ ㄨˊ ㄧㄢ。

我從莆城來，四望良悽然。

wǒ cóng pú chéng lái， sì wàng liáng qī rán。

ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄆㄨˊ ㄔㄥˊ ㄌㄞˊ， ㄙˋ ㄨㄤˋ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧ ㄖㄢˊ。

濱海皆食淡，邏卒相尋挻。

bīn hǎi jiē shí dàn， luó zú xiāng xún shān。

ㄅㄧㄣ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄝ ㄕˊ ㄉㄢˋ， ㄌㄨㄛˊ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄢ。

纍纍起夫役，庶局供熬煎。

lěi lěi qǐ fū yì， shù jú gōng áo jiān。

ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ ㄑㄧˇ ㄈㄨ ㄧˋ， ㄕㄨˋ ㄐㄩˊ ㄍㄨㄥ ㄠˊ ㄐㄧㄢ。

玉食寧幾何，千百俱並緣。

yù shí níng jǐ hé， qiān bǎi jù bìng yuán。

ㄩˋ ㄕˊ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ， ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄐㄩˋ ㄅㄧㄥˋ ㄩㄢˊ。

祇今二月節，何暇及種田。

zhǐ jīn èr yuè jié， hé xiá jí zhòng tián。

ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄏㄜˊ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄧㄢˊ。

使臣詢民瘼，當務固有先。

shǐ chén xún mín mò， dāng wù gù yǒu xiān。

ㄕˇ ㄔㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄇㄛˋ， ㄉㄤ ㄨˋ ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ。

近倉有陳粟，庶解朝夕懸。

jìn cāng yǒu chén sù， shù jiě zhāo xī xuán。

ㄐㄧㄣˋ ㄘㄤ ㄧㄡˇ ㄔㄣˊ ㄙㄨˋ， ㄕㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄓㄠ ㄒㄧ ㄒㄩㄢˊ。

州縣價一平，鄉閭自然寬。

zhōu xiàn jià yī píng， xiāng lǘ zì rán kuān。

ㄓㄡ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄚˋ ㄧ ㄆㄧㄥˊ， ㄒㄧㄤ ㄌㄩˊ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄎㄨㄢ。

欲言事何限，何當息民肩。

yù yán shì hé xiàn， hé dāng xī mín jiān。

ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄒㄧ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ。