當年宮殿賦昭陽，豈信人間過夜郎。
明月入江依舊好，青山埋骨至今香。
不尋飯顆山頭伴，卻趁汨羅江上狂。
定要騎鯨歸汗漫，故來濯足戲滄浪。
憶李白
全宋詩熱度：
★★★★☆
辛棄疾作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
當年在宮殿中寫下《昭陽》那樣的詩賦，
誰曾料到他會被貶謫到遙遠的夜郎？
明月映入江中，風光依舊美好，
青山埋葬著他的忠骨，至今流芳。
他不去尋覓飯顆山頭那樣的隱居伴侶，
卻趁著汨羅江上的狂放不羈而縱情。
他定要騎著鯨魚回歸那浩瀚無垠的天地，
所以前來濯足，戲耍於滄浪之水。
英文翻譯
In palaces of yore, the Zhaoyang verse was made,
Who'd believe he'd be exiled to Yelang, a distant glade?
The bright moon into the river flows, as fair as e'er,
Where green hills hold his bones, their fragrance fills the air.
He sought no companion on the Rice-Grain Mountain's crest,
But rode the wild waves of the Miluo, by madness blessed.
He vowed to ride the whale back to the vast and boundless sea,
Thus came to wash his feet and sport in Canglang's waters free.
深度解構
通過歷史人物的命運周期，反思個體在權力博弈中的位置。
詩意解析
詩意概括
借李白流放夜郎的典故，抒發對才士命運無常的深沉感慨。
格律
平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理