右軍墨池

張芝學書池水黑，章草如芝古無敵。

zhāng zhī xué shū chí shuǐ hèi， zhāng cǎo rú zhī gǔ wú dí。

ㄓㄤ ㄓ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄨ ㄔˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄟˋ， ㄓㄤ ㄘㄠˇ ㄖㄨˊ ㄓ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄉㄧˊ。

右軍睥睨難抗行，恨不臨池作書癖。

yòu jūn pì nì nán kàng háng， hèn bù lín chí zuò shū pǐ。

ㄧㄡˋ ㄐㄩㄣ ㄆㄧˋ ㄋㄧˋ ㄋㄢˊ ㄎㄤˋ ㄏㄤˊ， ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄔˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄆㄧˇ。

云何汝水之上崔嵬峯，到今方池有遺墨。

yún hé rǔ shuǐ zhī shàng cuī wéi fēng， dào jīn fāng chí yǒu yí mò。

ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄖㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄓ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄈㄥ， ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄤ ㄔˊ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄇㄛˋ。

此事不特古老傳，往往故事書簡冊。

cǐ shì bù tè gǔ lǎo chuán， wǎng wǎng gù shì shū jiǎn cè。

ㄘˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄊㄜˋ ㄍㄨˇ ㄌㄠˇ ㄔㄨㄢˊ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄍㄨˋ ㄕˋ ㄕㄨ ㄐㄧㄢˇ ㄘㄜˋ。

南豐先生欣得之，手揮巨筆飛霹靂。

nán fēng xiān shēng xīn dé zhī， shǒu huī jù bǐ fēi pī lì。

ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄒㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄓ， ㄕㄡˇ ㄏㄨㄟ ㄐㄩˋ ㄅㄧˇ ㄈㄟ ㄆㄧ ㄌㄧˋ。

雲是逸少徜徉山水間，筆墨淋漓此其跡。

yún shì yì shǎo cháng yáng shān shuǐ jiān， bǐ mò lín lí cǐ qí jì。

ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄧˋ ㄕㄠˇ ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢ， ㄅㄧˇ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˊ ㄘˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧˋ。

嗚呼勝事妙入神，千年尺水清粼粼。

wū hū shèng shì miào rù shén， qiān nián chǐ shuǐ qīng lín lín。

ㄨ ㄏㄨ ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄇㄧㄠˋ ㄖㄨˋ ㄕㄣˊ， ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄔˇ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ。

有時水面浮墨過，紛紛鬱郁非煙雲。

yǒu shí shuǐ miàn fú mò guò， fēn fēn yù yù fēi yān yún。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄈㄣ ㄈㄣ ㄩˋ ㄩˋ ㄈㄟ ㄧㄢ ㄩㄣˊ。

我書敧傾不成字，秋雁斜行落窗紙。

wǒ shū qī qīng bù chéng zì， qiū yàn xié háng luò chuāng zhǐ。

ㄨㄛˇ ㄕㄨ ㄑㄧ ㄑㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄗˋ， ㄑㄧㄡ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄤˊ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨㄤ ㄓˇ。

印泥沙法安可傳，獨撫餘蹤玩清泚。

yìn ní shā fǎ ān kě chuán， dú fǔ yú zōng wán qīng cǐ。

ㄧㄣˋ ㄋㄧˊ ㄕㄚ ㄈㄚˇ ㄢ ㄎㄜˇ ㄔㄨㄢˊ， ㄉㄨˊ ㄈㄨˇ ㄩˊ ㄗㄨㄥ ㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄘˇ。

但當一日書一箱，筆蹤或在子欽行。

dàn dāng yī rì shū yī xiāng， bǐ zōng huò zài zǐ qīn háng。

ㄉㄢˋ ㄉㄤ ㄧ ㄖˋ ㄕㄨ ㄧ ㄒㄧㄤ， ㄅㄧˇ ㄗㄨㄥ ㄏㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄗˇ ㄑㄧㄣ ㄏㄤˊ。

他年若榜凌雲殿，定不懸橙白頭如仲將。

tā nián ruò bǎng líng yún diàn， dìng bù xuán chéng bái tóu rú zhòng jiāng。

ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄤˇ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄉㄧㄢˋ， ㄉㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄢˊ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄤ。