夏日

作者：謝逸（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

謝逸作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

竹風煙靜午陰涼，飯罷呼童啟北窗。

zhú fēng yān jìng wǔ yīn liáng， fàn bà hū tóng qǐ běi chuāng。

ㄓㄨˊ ㄈㄥㄧㄢㄐㄧㄥˋ ㄨˇ ㄧㄣㄌㄧㄤˊ，ㄈㄢˋ ㄅㄚˋ ㄏㄨㄊㄨㄥˊ ㄑㄧˇ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ。

試拂橫牀供晝寢，且容幽夢繞清江。

shì fú héng chuáng gòng zhòu qǐn， qiě róng yōu mèng rào qīng jiāng。

ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄏㄥˊ ㄔㄨㄤˊ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄡˋ ㄑㄧㄣˇ，ㄑㄧㄝˇ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄡㄇㄥˋ ㄖㄠˋ ㄑㄧㄥㄐㄧㄤ。

竹間風靜，煙霧消散，午後的樹蔭十分清涼，

吃完飯便呼喚童子打開北面的窗。

試著拂拭橫放的牀榻以供白天小睡，

且容幽靜的夢魂縈繞著那清澈的江。

Bamboo winds and still mist bring noon shadows cool and deep,

After the meal, I call the lad to open the north window's keep.

I try to dust the couch for a daytime nap's sweet reign,

And let my quiet dreams meander by the clear river's plain.

靜午開窗是對個人生活空間與心緒的主動治理。

描繪夏日竹風煙靜、午陰清涼的靜謐景象，飯後開窗納涼，充滿閒適情趣。

意象：煙 · 北窗 · 竹風 · 竹風 · 煙

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

謝逸（？—1113），字無逸，號溪堂，北宋臨川（今江西撫州）人。終身未仕，以布衣隱居。他是江西詩派的重要成員，名列呂本中《江西詩社宗派圖》二十五法嗣之一，與其從弟謝薖並稱「臨川二謝」或「二謝」。其詩風清麗，多描寫隱逸生活與自然景物，在江西詩派中獨具一格。

東山書院編輯整理