地僻市聲遠，林深荒徑迷。
家貧惟飯豆，肉貴但羹藜。
假貸煩鄰里，經營愧老妻。
曲肱聊自樂，午夢破鳴雞。
睡起
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
謝逸作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
地處偏僻，集市的聲音遙遠；
樹林幽深，荒蕪的小徑令人迷失。
家境貧寒，只能以豆類爲飯食；
肉價昂貴，只好煮野菜羹湯。
向鄰里借貸，實在煩擾他人；
操持家計，愧對年老的妻子。
彎著手臂當枕頭，姑且自得其樂；
午間的美夢，被啼鳴的公雞打破。
英文翻譯
Remote from town, the market's noise is faint;
Deep in the woods, the rugged path is lost.
Poor as we are, we dine on beans and grain;
Meat being dear, our soup is made of weeds.
To borrow from our neighbors brings us shame;
To manage household chores, my wife feels blamed.
With arm as pillow, I find my own joy;
My midday dream is shattered by the cock.
深度解構
在空間隔離中完成對喧囂世界的認知重構。
詩意解析
詩意概括
描繪居所僻靜、林深徑迷的幽居環境，體現遠離塵囂的閒適。
格律
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理