酴醿

作者： 謝堯仁（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
謝堯仁作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

下騰赤蛟身，上抽碧龍頭。

xià téng chì jiāo shēn， shàng chōu bì lóng tóu。

ㄒㄧㄚˋ ㄊㄥˊ ㄔˋ ㄐㄧㄠ ㄕㄣ， ㄕㄤˋ ㄔㄡ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄡˊ。

千枝蟠一蓋，一蓋簪萬毬。

qiān zhī pán yī gài， yī gài zān wàn qiú。

ㄑㄧㄢ ㄓ ㄆㄢˊ ㄧ ㄍㄞˋ， ㄧ ㄍㄞˋ ㄗㄢ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄡˊ。

花要帶月看，香要和露收。

huā yào dài yuè kàn， xiāng yào hé lù shōu。

ㄏㄨㄚ ㄧㄠˋ ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄎㄢˋ， ㄒㄧㄤ ㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄌㄨˋ ㄕㄡ。

一點落衣袂，經月氣未休。

yī diǎn luò yī mèi， jīng yuè qì wèi xiū。

ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧ ㄇㄟˋ， ㄐㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ。

一點入釀甕，經歲味尚留。

yī diǎn rù niàng wèng， jīng suì wèi shàng liú。

ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄖㄨˋ ㄋㄧㄤˋ ㄨㄥˋ， ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ。

白話文翻譯

下方翻騰著赤蛟的身軀，

上方抽生出碧龍的頭部。

千條枝幹盤繞成一個華蓋，

一個華蓋簪著無數花球。

賞花須得在月下觀看，

香氣要和著露水收取。

一點花瓣飄落衣襟，

香氣經月也不消散。

一點花瓣落入酒甕，

風味經年依然留存。

英文翻譯

Below writhes a crimson serpent's form,

Above sprouts a jade dragon's head.

A thousand branches twine one canopy,

One canopy pins myriad globes.

The flowers must be viewed beneath the moon,

Their fragrance gathered with the dew.

One speck falls upon the sleeve,

Its scent lingers for a month, not spent.

One speck enters the brewing jar,

Its flavor lasts a year, still retained.

深度解構

植物生長體現自然治理的內在秩序。

詩意解析

詩意概括

描摹酴醿花藤虯勁盤繞、生機勃發的姿態。

《酴醿》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園

情感： 欣喜 · 豪邁 · 沉鬱 · 豪邁 · 沉鬱

意象： 藤 · 龍 · 蛟

語氣： 典雅 · 雄渾 · 清新 · 雄渾

格律

仄平仄平平，仄平仄平平。
平平平仄仄，仄仄平仄平。
平仄仄仄○，平仄○仄○。
仄仄仄○仄，平仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，平仄仄仄○。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

謝堯仁生平簡介

謝堯仁，南宋文人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於南宋時期。其生平事跡在正史中記載極少，僅有少量詩作流傳後世，如《詠芍藥》、《荷花》、《酴醿》等，多為詠物抒懷之作，在文學史上屬於較為冷門的作家。

瀏覽謝堯仁全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理