喜雨

涉冬無一雨，玄冥阻驕陽。

shè dōng wú yī yǔ， xuán míng zǔ jiāo yáng。

ㄕㄜˋ ㄉㄨㄥ ㄨˊ ㄧ ㄩˇ， ㄒㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄨˇ ㄐㄧㄠ ㄧㄤˊ。

上田塵沙飛，下田蒲稗荒。

shàng tián chén shā fēi， xià tián pú bài huāng。

ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄣˊ ㄕㄚ ㄈㄟ， ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢˊ ㄆㄨˊ ㄅㄞˋ ㄏㄨㄤ。

鋤犁不入土，龍具掛壁墻。

chú lí bù rù tǔ， lóng jù guà bì qiáng。

ㄔㄨˊ ㄌㄧˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄊㄨˇ， ㄌㄨㄥˊ ㄐㄩˋ ㄍㄨㄚˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄤˊ。

村居巷無井，抱甕汲長江。

cūn jū xiàng wú jǐng， bào wèng jí cháng jiāng。

ㄘㄨㄣ ㄐㄩ ㄒㄧㄤˋ ㄨˊ ㄐㄧㄥˇ， ㄅㄠˋ ㄨㄥˋ ㄐㄧˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ。

汲多恐流絕，無以飲牛羊。

jí duō kǒng liú jué， wú yǐ yìn niú yáng。

ㄐㄧˊ ㄉㄨㄛ ㄎㄨㄥˇ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄨˊ ㄧˇ ㄧㄣˋ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ。

昨宵天意動，浮雲霾月光。

zuó xiāo tiān yì dòng， fú yún mái yuè guāng。

ㄗㄨㄛˊ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄇㄞˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ。

洒然潤物功，洗蘇及枯楊。

sǎ rán rùn wù gōng， xǐ sū jí kū yáng。

ㄙㄚˇ ㄖㄢˊ ㄖㄨㄣˋ ㄨˋ ㄍㄨㄥ， ㄒㄧˇ ㄙㄨ ㄐㄧˊ ㄎㄨ ㄧㄤˊ。

先帝劍弓冷，小臣涕淚滂。

xiān dì jiàn gōng lěng， xiǎo chén tì lèi pāng。

ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄥˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄔㄣˊ ㄊㄧˋ ㄌㄟˋ ㄆㄤ。

屬聞建中號，謳歌騰路傍。

shǔ wén jiàn zhōng hào， ōu gē téng lù bàng。

ㄕㄨˇ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄠˋ， ㄡ ㄍㄜ ㄊㄥˊ ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ。

雨從膏澤沛，風與和氣翔。

yǔ cóng gào zé pèi， fēng yǔ hé qì xiáng。

ㄩˇ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄠˋ ㄗㄜˊ ㄆㄟˋ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˊ。

山林獨何幸，預喜霑稻粱。

shān lín dú hé xìng， yù xǐ zhān dào liáng。

ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄩˋ ㄒㄧˇ ㄓㄢ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ。

尚能賦時雨，激烈歌阜康。

shàng néng fù shí yǔ， jī liè gē fù kāng。

ㄕㄤˋ ㄋㄥˊ ㄈㄨˋ ㄕˊ ㄩˇ， ㄐㄧ ㄌㄧㄝˋ ㄍㄜ ㄈㄨˋ ㄎㄤ。