鳴鳩

作者：謝薖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

謝薖作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

雲陰解盡卻殘暉，屋上鳴鳩喚婦歸。

yún yīn jiě jìn què cán huī， wū shàng míng jiū huàn fù guī。

ㄩㄣˊ ㄧㄣㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩㄝˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄟ，ㄨㄕㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡㄏㄨㄢˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ。

不見池塘煙雨裡，鴛鴦相並濕紅衣。

bú jiàn chí táng yān yǔ lǐ， yuān yāng xiāng bìng shī hóng yī。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄧㄢㄩˇ ㄌㄧˇ，ㄩㄢㄧㄤㄒㄧㄤㄅㄧㄥˋ ㄕㄏㄨㄥˊ ㄧ。

雲翳散盡，只餘下殘存的光輝，

屋上的斑鳩正呼喚它的伴侶歸來。

看那煙雨迷濛的池塘里，

鴛鴦相依相併，紅色的羽毛已被打溼。

Clouds disperse, leaving behind the fading light,

A turtledove on the roof calls his mate back in flight.

Look at the lotus pond veiled in misty rain,

Where mandarin ducks stand close, their red robes wet again.

鳩鳥喚歸的意象是對家庭認同與自然周期的詩意呈現。

雲散餘暉，屋上鳩鳥喚歸，勾勒出黃昏時分田園生活的寧靜畫面。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

謝薖，字幼槃，號竹友，北宋臨川（今江西撫州）人，與其兄謝逸並稱「臨川二謝」或「二謝」。他終身未仕，隱居鄉里，以詩文自娛，是江西詩派的重要成員之一。其詩風清逸，在當時文壇享有聲譽，被呂本中列入《江西詩社宗派圖》，為該派「二十五法嗣」中的一員，是北宋中後期江西地域文學的代表人物。

東山書院編輯整理