絡緯

作者：謝薖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

謝薖作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

聒人長向井邊啼，在宇丁寧戒授衣。

guā rén cháng xiàng jǐng biān tí， zài yǔ dīng níng jiè shòu yī。

ㄍㄨㄚㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄧㄢㄊㄧˊ，ㄗㄞˋ ㄩˇ ㄉㄧㄥㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄡˋ ㄧ。

織素盡輸官事了，秋來工女正投機。

zhī sù jìn shū guān shì liǎo， qiū lái gōng nǚ zhèng tóu jī。

ㄓㄙㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄍㄨㄢㄕˋ ㄌㄧㄠˇ，ㄑㄧㄡㄌㄞˊ ㄍㄨㄥㄋㄩˇ ㄓㄥˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧ。

它那聒噪的鳴叫聲長久地在井邊啼叫，

在屋簷下，它反覆叮嚀著要準備好冬衣。

待到將素絹全部織完繳納官府的差事後，

秋天來臨，織女們正好可以把握時機（做些自己的活計）。

Its grating chirp by the wellside endlessly cries,

Under the eaves, it urges: prepare winter attire.

When plain silk weaving is all paid as official due,

The autumn craftswomen seize chances they desire.

蟲鳴成爲感知自然周期的重要媒介。

借絡緯鳴叫，感慨時序更迭與人事催促。

意象：井 · 宇 · 授衣 · 絡緯 · 絡緯

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

謝薖，字幼槃，號竹友，北宋臨川（今江西撫州）人，與其兄謝逸並稱「臨川二謝」或「二謝」。他終身未仕，隱居鄉里，以詩文自娛，是江西詩派的重要成員之一。其詩風清逸，在當時文壇享有聲譽，被呂本中列入《江西詩社宗派圖》，為該派「二十五法嗣」中的一員，是北宋中後期江西地域文學的代表人物。

東山書院編輯整理