讀何易於傳

作者：謝薖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

謝薖作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

吏皆愁死自焚詔，農正勤耕身挽船。

lì jiē chóu sǐ zì fén zhào， nóng zhèng qín gēng shēn wǎn chuán。

ㄌㄧˋ ㄐㄧㄝㄔㄡˊ ㄙˇ ㄗˋ ㄈㄣˊ ㄓㄠˋ，ㄋㄨㄥˊ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄥㄕㄣㄨㄢˇ ㄔㄨㄢˊ。

墨綬紛紛滿天下，不知誰拍此渠肩。

mò shòu fēn fēn mǎn tiān xià， bù zhī shuí pāi cǐ qú jiān。

ㄇㄛˋ ㄕㄡˋ ㄈㄣㄈㄣㄇㄢˇ ㄊㄧㄢㄒㄧㄚˋ，ㄅㄨˋ ㄓㄕㄨㄟˊ ㄆㄞㄘˇ ㄑㄩˊ ㄐㄧㄢ。

官吏們都愁得要死，自己燒掉了詔書，

而農民正辛勤耕作，卻還要親自去拉縴行船。

佩戴黑色綬帶的地方官員遍布天下，

不知有誰能像何易於那樣擔起這樣的責任。

Officials, fearing death, burned the edict themselves,

While the farmer, toiling at his plow, pulled the boat by his own strength.

Black silk ribbons of office swarm across the land,

But who knows which shoulder will bear this load?

展現良吏在權力博弈中對民衆的根本認同。

歌頌何易於體恤民瘼、勇於擔當的清廉吏治。

意象：船 · 耕 · 詔 · 吏 · 農

仄平平仄仄平仄，平仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

謝薖，字幼槃，號竹友，北宋臨川（今江西撫州）人，與其兄謝逸並稱「臨川二謝」或「二謝」。他終身未仕，隱居鄉里，以詩文自娛，是江西詩派的重要成員之一。其詩風清逸，在當時文壇享有聲譽，被呂本中列入《江西詩社宗派圖》，為該派「二十五法嗣」中的一員，是北宋中後期江西地域文學的代表人物。

東山書院編輯整理