春閨

作者：謝薖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

謝薖作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

曲欄干外柳垂垂，羅幕輕風燕子飛。

qū lán gān wài liǔ chuí chuí， luó mù qīng fēng yàn zi fēi。

ㄑㄩㄌㄢˊ ㄍㄢㄨㄞˋ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄟˊ，ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄥㄈㄥㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄈㄟ。

獨倚危檻思往事，落紅撩亂點春衣。

dú yǐ wēi kǎn sī wǎng shì， luò hóng liáo luàn diǎn chūn yī。

ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄨㄟㄎㄢˇ ㄙㄨㄤˇ ㄕˋ，ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄨㄣㄧ。

在曲折的欄杆外，柳枝低垂。

輕風拂過羅帳，燕子穿梭飛翔。

我獨自倚靠著高高的欄杆，思念著往事。

凋落的花瓣紛亂飄散，點綴著我的春衣。

Beyond the winding balustrade, the willows droop low.

Through the silk curtain, a light breeze carries swallows in flight.

Alone, I lean on the high railing, lost in thoughts of days gone by.

Fallen petals, scattered and wild, dot my spring attire.

空間隔離映射傳統性別治理的隱性邊界。

刻畫春日閨閣外垂柳輕風、燕子雙飛的靜謐畫面。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平仄平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

謝薖，字幼槃，號竹友，北宋臨川（今江西撫州）人，與其兄謝逸並稱「臨川二謝」或「二謝」。他終身未仕，隱居鄉里，以詩文自娛，是江西詩派的重要成員之一。其詩風清逸，在當時文壇享有聲譽，被呂本中列入《江西詩社宗派圖》，為該派「二十五法嗣」中的一員，是北宋中後期江西地域文學的代表人物。

東山書院編輯整理