東山

東山一何高，他山不足論。

dōng shān yī hé gāo， tā shān bù zú lùn。

ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄧ ㄏㄜˊ ㄍㄠ， ㄊㄚ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄣˋ。

其間有玖石，乃是世人珍。

qí jiān yǒu jiǔ shí， nǎi shì shì rén zhēn。

ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ， ㄋㄞˇ ㄕˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄓㄣ。

時與我數友，登高看嶙峋。

shí yǔ wǒ shù yǒu， dēng gāo kàn lín xún。

ㄕˊ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄕㄨˋ ㄧㄡˇ， ㄉㄥ ㄍㄠ ㄎㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄣˊ。

悠然嘆黃鵠，飛及下山雲。

yōu rán tàn huáng hú， fēi jí xià shān yún。

ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄊㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨˊ， ㄈㄟ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ ㄩㄣˊ。

我友今年歸，寂絕車馬塵。

wǒ yǒu jīn nián guī， jì jué chē mǎ chén。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ， ㄐㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄔㄣˊ。

問言家何許，正與此山鄰。

wèn yán jiā hé xǔ， zhèng yǔ cǐ shān lín。

ㄨㄣˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ， ㄓㄥˋ ㄩˇ ㄘˇ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ。

想為攜蠟屐，自往窮朝昕。

xiǎng wèi xié là jī， zì wǎng qióng zhāo xīn。

ㄒㄧㄤˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄚˋ ㄐㄧ， ㄗˋ ㄨㄤˇ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄠ ㄒㄧㄣ。

斯遊孰可陪，有意徒殷勤。

sī yóu shú kě péi， yǒu yì tú yīn qín。

ㄙ ㄧㄡˊ ㄕㄨˊ ㄎㄜˇ ㄆㄟˊ， ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄊㄨˊ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ。

門前一溪水，清徹多遊鱗。

mén qián yī xī shuǐ， qīng chè duō yóu lín。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ， ㄑㄧㄥ ㄔㄜˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄣˊ。

安得尺素書，問訊情所親。

ān dé chǐ sù shū， wèn xùn qíng suǒ qīn。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄔˇ ㄙㄨˋ ㄕㄨ， ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄣ。

四時且終窮，明日是青春。

sì shí qiě zhōng qióng， míng rì shì qīng chūn。

ㄙˋ ㄕˊ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄩㄥˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ。

便作隔歲別，感懷意未伸。

biàn zuò gé suì bié， gǎn huái yì wèi shēn。

ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜˊ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄍㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄕㄣ。

郊原共遊地，我獨行逡巡。

jiāo yuán gòng yóu dì， wǒ dú xíng qūn xún。

ㄐㄧㄠ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡˊ ㄉㄧˋ， ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ。

重來望東山，晤語焉可聞。

chóng lái wàng dōng shān， wù yǔ yān kě wén。

ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ， ㄨˋ ㄩˇ ㄧㄢ ㄎㄜˇ ㄨㄣˊ。