六瑞堂

作者: 謝諤(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
謝諤作品熱度:
★★☆☆☆

詩歌內容

循良天惠海邊頭,波浪澄清宿霧收。

xún liáng tiān huì hǎi biān tóu, bō làng chéng qīng sù wù shōu。

ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢ ㄊㄡˊ, ㄅㄛ ㄌㄤˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄙㄨˋ ㄨˋ ㄕㄡ。

才把一麾來北闕,便驚六瑞到南州。

cái bǎ yī huī lái běi què, biàn jīng liù ruì dào nán zhōu。

ㄘㄞˊ ㄅㄚˇ ㄧ ㄏㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄅㄟˇ ㄑㄩㄝˋ, ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄡˋ ㄖㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄋㄢˊ ㄓㄡ。

日高雙影亭亭並,風動孤香冉冉浮。

rì gāo shuāng yǐng tíng tíng bìng, fēng dòng gū xiāng rǎn rǎn fú。

ㄖˋ ㄍㄠ ㄕㄨㄤ ㄧㄥˇ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄧㄥˋ, ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨ ㄒㄧㄤ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄈㄨˊ。

好作畫圖獻當寧,御屏風上永傳休。

hǎo zuò huà tú xiàn dāng zhù, yù píng fēng shàng yǒng chuán xiū。

ㄏㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄓㄨˋ, ㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄕㄤˋ ㄩㄥˇ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄡ。

白話文翻譯

賢良的官員蒙受天恩,來到海邊之地,

波濤變得澄清,夜霧也已消散。

他才剛剛手持旌節來到北方的宮闕任職,

便驚見六種祥瑞出現在南方的州郡。

太陽高懸,雙影亭亭並立,

微風吹動,一縷幽香冉冉飄浮。

正好可以繪成圖畫獻給當朝君主,

在御用屏風上永遠流傳,傳揚美政。

英文翻譯

The virtuous official, blessed by heaven, arrives at the coastal frontier,

Where waves grow calm and lingering mists disperse.

He has just taken up his post at the northern court,

And now six auspicious signs appear in the southern land.

Under the high sun, twin shadows stand tall and side by side,

In the gentle breeze, a lone fragrance drifts and floats.

It would make a fine painting to present before the throne,

Forever preserved upon the emperor's screen.

深度解構

描繪良政帶來的環境與秩序認同。

詩意解析

詩意概括

讚頌地方官治理有方,使得海邊地區風平浪靜、霧散天清,呈現太平景象。

《六瑞堂》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 政治 · 山水 · 頌聖

情感: 虔敬 · 肅穆 · 欣喜 · 肅穆

意象: · · 波浪 ·

語氣: 莊重 · 典雅 · 清新 · 莊重

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄平,仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

謝諤生平簡介

謝諤(1121-1194),字昌國,號良齋,南宋臨江軍新喻(今江西新餘)人。他於紹興二十七年(1157年)進士及第,歷任州縣官職,官至監察御史、權工部尚書。在文學與學術上,他師從郭雍,是南宋理學「玉山學派」的重要人物,其詩文創作體現了理學家的思想旨趣,在地方文教與理學傳播方面有一定影響。

瀏覽謝諤全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理