四皓

作者：謝翱（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

謝翱作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

冷卻秦灰鬢已翁，紫芝歌罷落花風。

lěng què qín huī bìn yǐ wēng， zǐ zhī gē bà luò huā fēng。

ㄌㄥˇ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄟㄅㄧㄣˋ ㄧˇ ㄨㄥ，ㄗˇ ㄓㄍㄜㄅㄚˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚㄈㄥ。

若教一出無遺恨，莫入留侯準擬中。

ruò jiào yī chū wú yí hèn， mò rù liú hóu zhǔn nǐ zhōng。

ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄔㄨㄨˊ ㄧˊ ㄏㄣˋ，ㄇㄛˋ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄡˊ ㄓㄨㄣˇ ㄋㄧˇ ㄓㄨㄥ。

秦朝的灰燼冷卻時，我的雙鬢早已斑白如老翁，

一曲《紫芝歌》唱罷，只有落花在風中飄零。

倘若讓他們出山一次，便能了卻所有遺憾，

那他們就不會進入留侯張良的謀劃之中了。

The chill of Qin's ashes finds my temples grayed and old,

The song of Purple Fungus ends in wind-scattered flowers.

Had they stepped forth once, leaving no regrets untold,

They'd not have entered Lord Liu's calculated hours.

隱逸選擇是對權力博弈的超越，體現了另一種政治認同的路徑。

以商山四皓冷卻秦灰、歌罷花落的典故，詠歎歷史隱士的高潔與滄桑。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

謝翱（1249-1295），字皋羽，號晞髮子，福建長溪人，南宋末年著名遺民詩人。他生於宋末，親歷國破家亡，後投身文天祥抗元義軍，任諮議參軍。宋亡後，他隱居不仕，漫遊江南，其詩文以深摯的故國之思和悲愴沉鬱的風格著稱，是宋元之際遺民文學的重要代表，與其他遺民結社唱和，影響深遠。

東山書院編輯整理