蠟梅

作者：謝翱（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

謝翱作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

冷艷清香受雪知，雨中誰把蠟為衣。

lěng yàn qīng xiāng shòu xuě zhī， yǔ zhōng shuí bǎ là wéi yī。

ㄌㄥˇ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄥㄒㄧㄤㄕㄡˋ ㄒㄩㄝˇ ㄓ，ㄩˇ ㄓㄨㄥㄕㄨㄟˊ ㄅㄚˇ ㄌㄚˋ ㄨㄟˊ ㄧ。

蜜房做就花枝色，留得寒蜂宿不歸。

mì fáng zuò jiù huā zhī sè， liú dé hán fēng sù bù guī。

ㄇㄧˋ ㄈㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄚㄓㄙㄜˋ，ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄏㄢˊ ㄈㄥㄙㄨˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ。

它冷艷清幽的香氣，只有白雪知曉；

在雨中，是誰給它披上了蠟做的衣裳？

那蜜房般的色澤點綴在花枝上，

引得寒蜂留戀，棲息在此不願歸去。

Its cold beauty and pure fragrance are known to the snow;

In the rain, who has clad it in a coat of wax?

The honeycomb's hue is wrought upon the flowering branch,

Where the winter bee lingers, unwilling to return.

蠟梅的生存博弈，在嚴寒中確立獨特認同。

詠蠟梅凌寒傲雪，贊其高潔風骨

意象：雪 · 雨 · 蠟梅 · 蠟衣

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

謝翱（1249-1295），字皋羽，號晞髮子，福建長溪人，南宋末年著名遺民詩人。他生於宋末，親歷國破家亡，後投身文天祥抗元義軍，任諮議參軍。宋亡後，他隱居不仕，漫遊江南，其詩文以深摯的故國之思和悲愴沉鬱的風格著稱，是宋元之際遺民文學的重要代表，與其他遺民結社唱和，影響深遠。

東山書院編輯整理