作者: 蕭貫(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
蕭貫作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

十二嶢關隱空綠,獸猊呼焰椒壁馥。

shí èr yáo guān yǐn kōng lǜ, shòu ní hū yàn jiāo bì fù。

ㄕˊ ㄦˋ ㄧㄠˊ ㄍㄨㄢ ㄧㄣˇ ㄎㄨㄥ ㄌㄩˋ, ㄕㄡˋ ㄋㄧˊ ㄏㄨ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄅㄧˋ ㄈㄨˋ。

渴烏涓涓不相續,轆轤欲轉霏紅玉。

kě wū juān juān bù xiāng xù, lù lu yù zhuǎn fēi hóng yù。

ㄎㄜˇ ㄨ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ, ㄌㄨˋ ㄌㄨ˙ ㄩˋ ㄓㄨㄢˇ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄩˋ。

百刻香殘隕蓮燭,九龍吐水漫寒漿。

bǎi kè xiāng cán yǔn lián zhú, jiǔ lóng tǔ shuǐ màn hán jiāng。

ㄅㄞˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄢˊ ㄩㄣˇ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨˊ, ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄢˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ。

紅綃佩魚無左璫,兩兩趨走瞻扶桑。

hóng xiāo pèi yú wú zuǒ dāng, liǎng liǎng qū zǒu zhān fú sāng。

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄆㄟˋ ㄩˊ ㄨˊ ㄗㄨㄛˇ ㄉㄤ, ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄩ ㄗㄡˇ ㄓㄢ ㄈㄨˊ ㄙㄤ。

紅萍半圭山波面,回首觚稜九霞絢。

hóng píng bàn guī shān bō miàn, huí shǒu gū léng jiǔ xiá xuàn。

ㄏㄨㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄕㄢ ㄅㄛ ㄇㄧㄢˋ, ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄍㄨ ㄌㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄩㄢˋ。

鳴鞘聲從天上來,大劍高冠滿前殿。

míng qiào shēng cóng tiān shàng lái, dà jiàn gāo guān mǎn qián diàn。

ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄠˋ ㄕㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ, ㄉㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄠ ㄍㄨㄢ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄧㄢˋ。

白話文翻譯

十二座高聳的關隘隱現在空濛的綠意中,

石猊獸吐著火焰,椒牆散發著馥郁的香氣。

渴烏(古代計時器)的涓涓細流不能持續,

轆轤將要轉動,灑落如紅玉般的水滴。

百刻香將盡,蓮花狀的燭台隕落,

九龍吐水,漫溢著寒涼的漿液。

身佩紅綃魚袋,卻沒有左耳的玉飾,

成雙成對地趨走,瞻望著東方日出之處。

紅色的浮萍像半塊玉圭浮在山間水波上,

回首望去,宮闕的屋角閃耀著九彩霞光。

鳴鞘(甩動鞭子)的聲音從天上傳來,

佩著大劍、戴著高冠的官員站滿了前殿。

英文翻譯

Twelve lofty passes hide in the empty green,

Stone lions breathe flame, spice walls fragrant are seen.

The thirsting crow's trickle does not last for long,

The well-sweep about to turn, sheds crimson jade in song.

The hundred-mark incense fades, lotus candles fall,

Nine dragons spout water, flooding the cold pool's thrall.

Red silk, fish pendants, no left earring's gleam,

In pairs they hasten, gazing where the sun's rays stream.

Red duckweed, half a tablet, on the mountain wave's face,

Turning back, the palace corners gleam with nine-hued grace.

The sound of whips cracking descends from the sky,

Great swords and tall caps fill the front hall, high.

深度解構

華美意象背後,是權力空間的複雜博弈。

詩意解析

詩意概括

以奇特意象描繪宮闕關隘的幽深與華美。

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 宮廷 · 志怪 · 詠物 · 宮廷

情感: 肅穆 · 悵惘 · 幽怨 · 肅穆 · 悵惘

意象: · 椒壁 · 嶢關 · 空綠 · 獸猊 · 空綠

語氣: 典雅 · 雄渾 · 婉約 · 雄渾 · 婉約

格律

仄仄平平仄○仄,仄平平仄平仄仄。
仄平平平仄○仄,仄平仄仄平平仄。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。
平○仄平平仄平,仄仄平仄平平平。
平平仄平平平仄,○仄平平仄平仄。
平平平○平仄平,仄仄平○仄平仄。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

蕭貫生平簡介

蕭貫,北宋時期文人,生卒年不詳。其生平事跡散見於《宋史》等文獻,曾中進士,歷任官職。在文學史上,他以詩文創作見稱,作品如《清溪》、《齊山》等展現了對自然景物的細膩描繪與個人情懷的抒發,是北宋中期一位有一定文學修養但流傳不廣的文人。

瀏覽蕭貫全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理