疑雨

作者：項安世（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

項安世作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

泉聲㶁㶁轉山隈，錯認山頭急雨來。

quán shēng guó guó zhuǎn shān wēi， cuò rèn shān tóu jí yǔ lái。

ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄢㄨㄟ，ㄘㄨㄛˋ ㄖㄣˋ ㄕㄢㄊㄡˊ ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄌㄞˊ。

赤道千尋上青壁，恍如飛電掣雲開。

chì dào qiān xún shàng qīng bì， huǎng rú fēi diàn chè yún kāi。

ㄔˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄢㄒㄩㄣˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥㄅㄧˋ，ㄏㄨㄤˇ ㄖㄨˊ ㄈㄟㄉㄧㄢˋ ㄔㄜˋ ㄩㄣˊ ㄎㄞ。

泉水聲潺潺，迴繞在山坳，

讓人錯以為山頭上急雨來到。

它沿著千尋高的青翠石壁向上奔流，

恍如一道飛電劃破雲層，豁然開朗。

The gurgling spring sound winds around the mountain's bend,

Mistaken for the sound of sudden rain descending.

A thousand fathoms high, it climbs the verdant wall,

Like a flash of lightning cleaving the clouds, enthralling.

聽覺的誤判揭示了感官認知與自然治理的微妙關係。

山泉聲急，被誤作驟雨，描繪山間幽靜中的聽覺錯覺，富有生活情趣。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

項安世，南宋學者、詩人，生卒年不詳，祖籍括蒼（今浙江麗水）。他活躍於南宋中後期，以經學研究和詩歌創作聞名，曾任官於地方與朝中，是當時有一定影響力的文臣。其文學地位雖不及同時代大家，但作品體現了南宋士大夫的學術旨趣與詩藝追求。

東山書院編輯整理