聞鶯

作者: 夏竦(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
夏竦作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

春光容與曉風高,花映金塗見羽毛。

chūn guāng róng yǔ xiǎo fēng gāo, huā yìng jīn tú jiàn yǔ máo。

ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄩˇ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄍㄠ, ㄏㄨㄚ ㄧㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩˇ ㄇㄠˊ。

莫訝綠楊留不住,內園新雨熟含桃。

mò yà lǜ yáng liú bú zhù, nèi yuán xīn yǔ shú hán táo。

ㄇㄛˋ ㄧㄚˋ ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ, ㄋㄟˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄕㄨˊ ㄏㄢˊ ㄊㄠˊ。

白話文翻譯

春光舒緩,晨風高高吹拂;

鮮花映照著金碧輝煌的屋簷,顯現出黃鶯的羽毛。

不必驚訝翠綠的楊柳留它不住;

御花園裡,新降的雨水已催熟了櫻桃。

英文翻譯

Spring light lingers, the morning wind is high;

Flowers reflect on gilded eaves, revealing its feathery dye.

Do not wonder why the green willow cannot hold it fast;

In the inner garden, fresh rain ripens the peach at last.

深度解構

在自然週期中,生命認同其絢爛的存在。

詩意解析

詩意概括

描繪春日鶯啼的明媚景象,展現自然生機。

《聞鶯》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 春光 · 曉風 · 羽毛 · 金塗 · 曉風

語氣: 典雅 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

夏竦生平簡介

夏竦(985-1051),字子喬,江州德安(今屬江西)人,北宋政治家、文學家。他活躍於宋真宗、仁宗時期,以文學起家,官至樞密使、參知政事,是北宋中期重要的朝廷重臣。在文學上,他是西昆體後期的代表人物,詩文創作承襲李商隱、楊億等人的風格,以駢儷典麗、用事精巧著稱,在當時文壇享有盛譽,但其文學成就與歷史評價常因其政治生涯的爭議而受到一定影響。

瀏覽夏竦全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理