晚晴

萬家充積望，千里絕纖埃。

wàn jiā chōng jī wàng， qiān lǐ jué xiān āi。

ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄥ ㄐㄧ ㄨㄤˋ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄞ。

日輾雲頭上，風驅雨腳迴。

rì niǎn yún tóu shàng， fēng qū yǔ jiǎo huí。

ㄖˋ ㄋㄧㄢˇ ㄩㄣˊ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ， ㄈㄥ ㄑㄩ ㄩˇ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄨㄟˊ。

亂帆爭古渡，疏葉下高臺。

luàn fān zhēng gǔ dù， shū yè xià gāo tái。

ㄌㄨㄢˋ ㄈㄢ ㄓㄥ ㄍㄨˇ ㄉㄨˋ， ㄕㄨ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄠ ㄊㄞˊ。

啟戶晴光入，卷簾秋氣來。

qǐ hù qíng guāng rù， juǎn lián qiū qì lái。

ㄑㄧˇ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˋ， ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄑㄧˋ ㄌㄞˊ。

山心餘靄散，地角亂煙堆。

shān xīn yú ǎi sàn， dì jiǎo luàn yān duī。

ㄕㄢ ㄒㄧㄣ ㄩˊ ㄞˇ ㄙㄢˋ， ㄉㄧˋ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄨㄢˋ ㄧㄢ ㄉㄨㄟ。

宿鳥幽叢閙，殘虹遠色開。

sù niǎo yōu cóng nào， cán hóng yuǎn sè kāi。

ㄙㄨˋ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄡ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄠˋ， ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄩㄢˇ ㄙㄜˋ ㄎㄞ。

脫簑人顧步，晒羽鶴徘徊。

tuō suō rén gù bù， shài yǔ hè pái huái。

ㄊㄨㄛ ㄙㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ， ㄕㄞˋ ㄩˇ ㄏㄜˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

菌遶枯林下，萍翻曲岸隈。

jūn rǎo kū lín xià， píng fān qū àn wēi。

ㄐㄩㄣ ㄖㄠˇ ㄎㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄈㄢ ㄑㄩ ㄢˋ ㄨㄟ。

名園添舊筍，幽石長新苔。

míng yuán tiān jiù sǔn， yōu shí zhǎng xīn tái。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄣˇ， ㄧㄡ ㄕˊ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄞˊ。

綺席誰相賀，繁絃拍屢催。

qǐ xí shuí xiāng hè， fán xián pāi lǚ cuī。

ㄑㄧˇ ㄒㄧˊ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˋ， ㄈㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄞ ㄌㄩˇ ㄘㄨㄟ。