廄馬

作者: 夏竦(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
夏竦作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

萬里無塵塞草秋,玉輪金軛未巡遊。

wàn lǐ wú chén sāi cǎo qiū, yù lún jīn è wèi xún yóu。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄙㄞ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄡ, ㄩˋ ㄌㄨㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄜˋ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄡˊ。

上林苜蓿天池水,飽食長鳴可自羞。

shàng lín mù xu tiān chí shuǐ, bǎo shí cháng míng kě zì xiū。

ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄨˋ ㄒㄩ˙ ㄊㄧㄢ ㄔˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄅㄠˇ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄗˋ ㄒㄧㄡ。

白話文翻譯

邊塞萬里無塵,野草已染秋色。

裝飾著玉輪金軛的車駕尚未出巡。

享受著上林苑的苜蓿和天池的水,

飽食終日,長鳴不已,馬兒自己難道不感到羞愧嗎?

英文翻譯

For miles no dust, the frontier grass turns autumn brown.

The jade-wheeled, gold-yoked carriage has not made its round.

With Shanglin's clover and Tianchi's water at hand,

To eat one's fill and neigh long should bring shame to the steed.

深度解構

資源在治理框架下的閒置,是一種周期性的浪費。

詩意解析

詩意概括

描繪秋日邊塞廄馬閒置的景象,暗含壯志未酬的感慨。

《廄馬》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠物 · 邊塞 · 邊塞 · 詠物

情感: 孤寂 · 沉鬱 · 悵惘 · 悵惘 · 沉鬱

意象: 玉輪 · · · 萬里 · 塞草 · 金軛 · 萬里 · · 玉輪

語氣: 雄渾 · 沉鬱 · 素淡 · 雄渾 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

夏竦生平簡介

夏竦(985-1051),字子喬,江州德安(今屬江西)人,北宋政治家、文學家。他活躍於宋真宗、仁宗時期,以文學起家,官至樞密使、參知政事,是北宋中期重要的朝廷重臣。在文學上,他是西崑體後期的代表人物,詩文創作承襲李商隱、楊億等人的風格,以駢儷典麗、用事精巧著稱,在當時文壇享有盛譽,但其文學成就與歷史評價常因其政治生涯的爭議而受到一定影響。

瀏覽夏竦全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理